Traduction de «centraalamerikaanse regio » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
régions de la Slovaquie

regio's van Bulgarije
régions de la Bulgarie

Centraalamerikaanse ceder | Zuidamerikaanse ceder
cèdre de l'Amérique centrale | cèdre du Mexique | cèdre odorant | cedro

Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economische integratie
traité général d'intégration économique centraméricaine

Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt [ CACM | Centraalamerikaanse Gemeenschappelijke Markt | MCAC ]
Marché commun centraméricain [ Marché commun d'Amérique centrale | MCAC | MCCA ]

CdR | Comité van de Regio's | Comité van de Regio's van de Europese Unie | Europees Comité van de Regio's | CvdR [Abbr.]
Comité | Comité des régions | Comité des régions de l'Union européenne | Comité européen des régions | CdR [Abbr.]

autonome regio
région autonome

regio | streek
région | partie du corps

de financiële situatie van een regio beschrijven
décrire la situation financière d’une région

honing differentiëren afhankelijk van de regio
distinguer des miels en fonction de leur origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de geregistreerde FDI in de Centraalamerikaanse regio (2022 miljoen USD) is het aandeel van Guatemala bijzonder klein (6.1 %).
Pour l'ensemble des IED enregistrés dans la région centraméricaine (2022 millions de USD), la part du Guatemala est particulièrement faible (6,1 %).

III. VERKLARING BETREFFENDE DE VERLENGING VAN HET OP 25 FEBRUARI 1992 IN LISSABON ONDERTEKENDE MEERJARENPROGRAMMA TER BEVORDERING VAN DE MENSENRECHTEN IN CENTRAAL-AMERIKA De Ministers spreken hun waardering uit voor het optreden van de Europese Gemeenschap ten gunste van de bevordering van de mensenrechten en van de consolidatie van de democratie in de Centraalamerikaanse regio.
III. DECLARATION PORTANT RECONDUCTION DU PROGRAMME PLURIANNUEL DE PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME EN AMERIQUE CENTRALE SIGNE LE 25 FEVRIER 1992 A LISBONNE Les ministres se félicitent du déroulement de l'action de la Communauté européenne en faveur de la promotion des Droits de l'Homme et de la consolidation de la démocratie dans la région centraméricaine.

Die oogmerken moeten worden bereikt dank zij maatregelen die tot doel hebben om de overheidsdiensten te moderniseren, de rechtsstaat te consolideren, de strijd tegen drugs en de daarmee verband houdende misdrijven in al hun aspecten, de onveiligheid en de criminaliteit op te voeren, de sociale ongelijkheden te beperken en de Centraalamerikaanse regio daadwerkelijk te integreren in de wereldeconomie.
Ces objectifs devront être atteints par des mesures visant la modernisation des administrations publiques, la consolidation de l'Etat de droit, le renforcement de la lutte contre la drogue et les délits connexes sous tous leurs aspects, l'insécurité et la criminalité, la réduction des inégalités sociales et l'insertion effective de la région centraméricaine dans l'économie mondiale.

9. De ministers wezen erop dat zij bereid zijn een constructieve rol te blijven spelen bij de tenuitvoerlegging, in de daartoe geëigende organen, van de verschillende opties van de internationale strategie voor de oplossing van het probleem van de buitenlandse schuldenlast, die zo zwaar op de landen in de Centraalamerikaanse regio drukt dat hun ontwikkeling erdoor belemmerd dreigt te worden.
9. Les ministres ont souligné qu'ils étaient disposés à continuer de jouer un rôle constructif dans la mise en oeuvre, dans les enceintes appropriées, des différentes options de la stratégie internationale tendant à résoudre la question de la dette extérieure, dont le poids risque d'entraver le développement des pays de la région centraméricaine.

Door deze intensivering van de steun tijdens die gehele periode - met een vastleggingsvolume van in totaal veel meer dan 1 miljard ecu en een jaarlijks bedrag aan nieuwe vastleggingen van de orde van 170 miljoen ecu (in 1994) - zulks in vergelijking met de +/- 40 miljoen ecu voordat de dialoog werd aangeknoopt - werd de Europese Gemeenschap de belangrijkste geldverschaffer op het gebied van ontwikkelingssamenwerking met de Centraalamerikaanse regio, terwijl deze laatste één van de belangrijkste ontvangers van communautaire steun per inwoner van de wereld werd.
Cette intensification de l'aide tout au long de cette période - avec un volume cumulé d'engagements dépassant largement 1 milliard d'écus et un montant annuel d'engagements nouveaux de l'ordre de 170 Mécus (en 1994) par rapport à +/- 40 Mécus avant l'établissement du dialogue - a permis à la Communauté européenne de devenir le principal bailleur de fonds en matière de coopération au développement de la région centroaméricaine et à cette dernière de se placer parmi les bénéficiaires majeurs de l'aide communautaire par habitant dans le monde.

Ook heeft zij belangrijke steun kunnen verlenen bij de consolidering van de democratie. De samenwerkingsovereenkomst Tegelijkertijd met dit politieke resultaat, heeft de eerste samenwerkingsovereenkomst, die ook in 1985 te Luxemburg door de partners werd getekend en op 1 maart 1987 in werking trad, het raamwerk opgeleverd voor een aanzienlijke versterking van de communautaire samenwerking ten behoeve van de Centraalamerikaanse regio.
L'accord de coopération Parallèlement à cet acquis politique, le premier accord de coopération, également signé par les partenaires, en 1985 à Luxembourg, et entré en vigueur le 1er mars 1987, a fourni le cadre d'un renforcement considérable de la coopération communautaire en faveur de la région centroaméricaine.