Traduction de «centrale afdeling algemene zaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrale Afdeling Algemene Zaken CAAZ
Division centrale des Affaires générales

Centrale Afdeling Algemene Zaken
Division centrale des Affaires générales

Afdeling Algemene Zaken
Division des Affaires Générales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° in punt 7° wordt de zinsnede "de Juridische Dienst van de afdeling Algemene Zaken, Communicatie en Juridische Dienst van het departement, met als adres Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, geregeld met toepassing van artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries" vervangen door de zinsnede "de subentiteit van het departement, bevoegd voor juridische dienstverlening".
4° an point 7°, le membre de phrase « le Service juridique de la Division des Affaires générales, de la Communication et du Service juridique du département, à l'adresse Graaf de Ferrarisgebouw, Bld Roi Albert II 20, bte 8, 1000 Bruxelles, réglé en application de l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des ministères flamands » est remplacé par le membre de phrase « la sous-entité du département, compétente pour la prestation de services juridiques ».

7° - 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Juridische en algemene zaken (functieclassificatie: DJU005) bij de centrale diensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (Dienst Operationele Expertise en Ondersteuning) (Juridische dienst) (PO-code: A3-0917-027);
7° - 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller - Affaires juridiques et générales (classification de fonction : DJU005) auprès des services centraux de l'Administration générale des Douanes et Accises (Service Expertise opérationnelle et Soutien) (Service Juridique) (code PO : A3-0917-027) ;

7) Adviseur (A3): 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Juridische en algemene zaken (functieclassificatie: DJU005) bij de centrale diensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (Dienst Operationele Expertise en Ondersteuning) (Juridische dienst) (PO-code: A3-0917-027)
7) Conseiller (A3) : 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller - Affaires juridiques et générales (classification de fonction : DJU005) auprès des services centraux de l'Administration générale des Douanes et Accises (Service Expertise opérationnelle et Soutien) (Service Juridique) (code PO : A3-0917-027)

O Organiseren van vergaderingen met dienstleiders van de afdeling "juridische zaken" en/of stafdirecteurs van de centrale diensten;
O Organiser des réunions avec les dirigeants de la division "affaires juridiques" et/ou les directeurs de staff des services centraux;

Professor Fallon wijst erop dat deze afdeling algemene zaken behandelt in verband met het conflictenrecht.
Le professeur Fallon précise que cette section traite de questions générales relatives aux conflits de lois.

4° - 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Juridische en algemene zaken (functieclassificatie: DJU005) bij de centrale diensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (Dienst Operationele Expertise Ondersteuning) (Juridische dienst);
4° - 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller - Affaires juridiques et générales (classification de fonction : DJU005) auprès des services centraux de l'Administration générale des Douanes et Accises (Service Expertise opérationnelle Soutien) (Service Juridique) ;

De heer Canneel deelt mee dat er een centrale afdeling bestaat die werd opgericht nadat een aantal magistraten geweigerd heeft de richtlijnen en bevelen van de minister op te volgen om een beroep te doen op de voorzitter bij het verdelen van de zaken. Deze afdeling is er vooral gekomen voor de dossiers van onderzoeksrechter Bulthé.
M. Canneel explique qu'il existe une section centrale qui a été érigée suite au refus de certains magistrats d'accepter les directives et les injonctions ministérielles de passer par le président pour la distribution des affaires; cette section a surtout été créée pour les dossiers du juge d'instruction Bulthé.

Zoals ik reeds opgemerkt heb in mijn antwoord op de mondelinge vraag die mij door volksvertegenwoordiger Van Erps over hetzelfde onderwerp gesteld is (Kamer van Volksvertegenwoordigers, zitting 1996-1997, beknopt verslag van de openbare vergadering van de commissie van de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 2 juli 1997, nr. C382, zitting van de namiddag), moet de minister die het advies gevraagd heeft, beoordelen of het opportuun is om gevolg te geven aan het verzoekschrift dat ertoe strekt mededeling te verkrijgen van een advies dat uitgebracht is door de afdeling wetgeving van de Raad van State.
Ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de le signaler en réponse à la question orale qui m'a été posée par le représentant Van Erps concernant le même objet (Chambre des représentants, session 1996-1997, compte rendu analytique de la réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique du 2 juillet 1997, nº C382, séance de l'après-midi), c'est au ministre à la demande duquel il est émis qu'il appartient d'apprécier l'opportunité de donner suite à la requête tendant à obtenir communication d'un avis émis par la section de législation du Conseil d'État.