Traduction de «centralisme » (Néerlandais → Français) :

De structuur van de Albanese politie is ongeveer dezelfde als die van de Italiaanse politiediensten, hoewel een zeer sterk centralisme aanwezig is.
La police albanaise est structurée plus ou moins de la même façon que les services de police italiens, mais elle est fortement centralisée.

Wij moeten geen gehoor geven aan oproepen voor minimumbelastingtarieven om niet alleen de druk om ons te conformeren te verminderen, maar om ook de hoeveelheid Europese bureaucratie en het centralisme vanuit Brussel terug te dringen.
Nous devons refuser ces appels à des taux d’imposition minimaux, pour pouvoir lutter contre la pression conformiste, pour réduire la bureaucratie communautaire et limiter le centralisme de Bruxelles.

Het is niet de taak van de Gemeenschap een bepaalde methode te bevoordelen, en zeker niet een centralisme dat in strijd zou zijn met het grondbeginsel van subsidiariteit.
La Communauté n'a pas pour vocation de privilégier une technique donnée et surtout pas une structure centralisée qui mettrait à mal le principe de subsidiarité.

Een expliciete verwijzing naar alle categorieën die voor steun in aanmerking komen zal de civiele maatschappij die gewend is aan bestuurlijk centralisme in ruimere mate mobiliseren en haar deelname aan de programma's en acties die voor financiële bijstand van de Unie in aanmerking komen bevorderen.
Une référence explicite à toutes les catégories de bénéficiaires devrait mobiliser davantage la société civile habituée au centralisme administratif et favoriser sa participation dans les programmes et actions éligibles à l’assistance financière de l’Union.

- Dankzij de privatisering van de grote staatsmonopolies maakt het interventionisme, dat de regeringen in India lange tijd heeft gekenmerkt, plaats voor de vrije mededinging, wat dan weer de noodzaak van economisch en politiek centralisme minder evident maakt.
- Les privatisations des grands monopoles d'État font que l'interventionnisme, longtemps un trait caractéristique du gouvernement de l'Inde, fait place à la libre concurrence qui à son tour rend la nécessité d'un centralisme tant économique que politique moins évidente.

38. benadrukt dat, met het oog op de voorstellen van bepaalde gerechtelijke instanties, zoals de "rechters van het appel van Genève", niet zozeer het centralisme, maar veeleer de directe contacten tussen de openbare ministeries in de lidstaten bevorderd moeten worden; zoals overigens ook blijkt uit de gang van zaken rond de Overeenkomst van Schengen; daarvoor zou het nuttig zijn om in de eerste plaats maatregelen te ontwikkelen die gericht zijn op de belangrijkste problemen van het rechtstreekse verkeer (zoals het slechten van de taalbarrière door middel van taalonderwijs, de ontwikkeling en distributie van meertalige juridische woordenboeken, de opstelling van lijsten van adressen die van belang zijn voor de strafvordering in de lidstaten, enz.) waarbij dergelijke maatregelen alleen als stap op weg naar de totstandbrenging van een gemeenschappelijke juridische ruimte mogen worden opgevat;
38. souligne que - à la lumière des suggestions faites par des praticiens de la justice, tels, par exemple, les "juges de l'appel de Genève" - il convient de favoriser non le centralisme, mais les échanges directs entre autorités de répression, comme le démontre du reste l'exemple de la Convention de Schengen; que, à cette fin, il serait utile de commencer par mettre au point des mesures destinées à résoudre les principaux problèmes que posent les échanges directs (par exemple, des mesures destinées à surmonter la barrière linguistique: organisation de cours de langue, mise au point et diffusion d'un lexique multilingue des notions juridiques, établissement d'un répertoire des adresses des autorités de répression nationales, etc.), étant entendu que de telles mesures ne doivent être considérées que comme constituant une étape vers la mise en place d'un espace de justice commun;

Centralisme en imperialisme zijn in de plaats gekomen van federalisme en democratisering.
Le centralisme et l'impérialisme prennent la place du fédéralisme et de la démocratisation.

Op die manier kan de afwezigheid van iedere vorm van universitair centralisme worden gegarandeerd.
Cela permet de garantir l'absence de centralisme universitaire.

Ik hoop trouwens dat de beoordeling van de opleidingen door de commissies elk universitair centralisme onmogelijk zal maken, want er zijn naast de universiteiten en de universitaire ziekenhuizen nog hoog aangeschreven ziekenhuizen die, tenminste gedeeltelijk, een opleiding voor geneesheer-specialist kunnen geven.
Par ailleurs, j'espère que l'évaluation des formations par les commissions évitera tout centralisme universitaire car, en dehors des universités et des hôpitaux universitaires, il existe des hôpitaux de grande qualité capables de prendre en charge, au moins en partie, la formation de médecins spécialistes.