Traduction de «centre d’appuis bruxellois » (Néerlandais → Français) :

De FOD Justitie zet het “Centre d’appui bruxellois” uit zijn lokalen – reactie van de FOD Justitie
Le SPF Justice éjecte le Centre d’appui bruxellois de ses locaux – réaction du SPF Justice

Sinds de oprichting van het « Centre d’appuis bruxellois » verzekerde de FOD Justitie doorlopend de huisvesting van dit centrum, net zoals de terbeschikkingstelling van computers, telefoontoestellen en netwerkverbindingen die nodig zijn voor haar functioneren.
Depuis la création du Centre d’appui bruxellois, le SPF Justice a toujours assuré l’hébergement du centre, ainsi que la mise à disposition des ordinateurs, téléphones et connexions informatiques nécessaires à son fonctionnement.

De Federale Overheidsdienst Justitie reageert verrast op de boodschap van het “Centre d’appui bruxellois” die vandaag in de pers wordt hernomen.
Le Service Public Fédéral Justice est surpris par le message du Centre d’appui bruxellois qui est repris dans la presse aujourd’hui.

Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een toelage van € 35.000,00 wordt toegekend aan de "Centre d'Appui Bruxellois" (CAB).
Une subvention de € 35.000,00 est allouée au « Centre d'Appui Bruxellois » (CAB).

De betaling van het saldo is eveneens afhankelijk van de voorlegging van een verslag betreffende de activiteiten van het "Centre d'Appui Bruxellois" (CAB) gedurende de periode waarop de toelage betrekking heeft.
Le paiement du solde sera également tributaire de la présentation d'un rapport concernant les activités du "Centre d'Appui Bruxellois" (CAB) durant la période à laquelle la subvention se rapporte.

Alle facturen dienen door de voorzitter van het "Centre d"Appui Bruxellois" (CAB) te worden echt verklaard, gedateerd en ondertekend.
Toutes les factures et notes seront datées, signées et certifiées sincères et véritables par le président du "Centre d'Appui Bruxellois" (CAB).

In het kader van de hervormingen in de nasleep van de zaak-Dutroux en om de ernstige tekortkomingen van justitie op te vangen, meer bepaald inzake de opvolging van seksuele delinquenten, heeft de wetgever in elk Gewest een steuncentrum opgericht: het Centre d'Appui Bruxellois (CAB) voor Brussel, de Unité de Psychopathologie Légale (UPPL) in Wallonië en het Universitair Forensisch Centrum (UFC) in Vlaanderen.
Dans le courant des réformes qui ont suivi l'affaire Dutroux et afin de pallier les graves dysfonctionnements de la justice, notamment en ce qui concerne le suivi des délinquants sexuels, le législateur a créé un centre d'appui dans chaque région: le Centre d'Appui Bruxellois (CAB) pour Bruxelles, l'Unité de Psychopathologie Légale (UPPL) en Wallonie et l'Universitair Forensisch Centrum (UFC) en Flandre.

Die akkoorden waarborgen het jaarlijks engagement vanwege Justitie om de werking van de steuncentra te financieren, in het geval van het Centre d’appui Bruxellois zelfs exclusief vermits het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in geen enkele bijdrage voorziet.
Ces accords garantissent l'engagement annuel pris par la Justice de financer le fonctionnement des centres d'appui et même de financer seule le Centre d'appui bruxellois, dans la mesure où la Région de Bruxelles-Capitale ne prévoit aucune contribution.

Ik wil het nogmaals hebben over het budget dat is toegekend aan de drie centra voor de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik (het Centre d'appui Bruxellois, het Universitair Forensisch Centrum en de Unité de psychopathologie légale).
Je reviens sur la problématique de l'enveloppe budgétaire accordée aux trois centres (le Centre d'appui Bruxellois, l'Universitair Forensisch Centrum et enfin l'Unité de psychopathologie légale) de guidance et de traitement des délinquants sexuels.

De financiering van het Centre d'Appui Bruxellois.
Le financement du Centre d'Appui Bruxellois.