Traduction de «centrum ziekenhuis antwerpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksuniversitair Centrum te Antwerpen
Centre universitaire de l'Etat à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 23 augustus 2017 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 24 augustus 2017, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 6, 7 en 17 tot 21 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 3 februari 2017 betreffende de re-integratie van het Universitair Ziekenhuis Gent in de Universiteit Gent (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 februari 2017) en van artikel 32 van het bijzonder decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 3 februari 2017 tot wijziging van diverse bepalingen van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 maart 2017) door de « Medische Raad van het Universitair Ziekenhuis Gent », Dirk Vogelaers, Sabine Van daele, Dominique Benoit, Anita Vantilborgh, Wouter Bauters, Steven Callens, Peter De Paepe, Wouter Degrève, Catherina Dhooge, Giorgio Hallaert, Ingrid Herck, Gilbert Lemmens, Isabel Leroux-Roels, Nele Van den Noortgate, Hans Van Vlierberghe, Steven Weyers, Rita Cauwels en Nancy Van Den Eynde.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 23 août 2017 et parvenue au greffe le 24 août 2017, un recours en annulation des articles 6, 7 et 17 à 21 du décret de la Communauté flamande du 3 février 2017 relatif à la réintégration de l'Universitair Ziekenhuis Gent dans l'Universiteit Gent (publié au Moniteur belge du 27 février 2017) et de l'article 32 du décret spécial de la Communauté flamande du 3 février 2017 modifiant diverses dispositions du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen » (publié au Moniteur belge du 15 mars 2017) a été introduit par le Conseil médical de l'« Universitair Ziekenhuis Gent », Dirk Vogelaers, Sabine Van daele, Dominique Benoit, Anita Vantilborgh, Wouter Bauters, Steven Callens, Peter De Paepe, Wouter Degrève, Catherina Dhooge, Giorgio Hallaert, Ingrid Herck, Gilbert Lemmens, Isabel Leroux-Roels, Nele Van den Noortgate, Hans Van Vlierberghe, Steven Weyers, Rita Cauwels et Nancy Van Den Eynde.

3) het bijzonder decreet van 3 februari 2017 tot wijziging van diverse bepalingen van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen en het decreet van 3 februari 2017 betreffende de re-integratie van het Universitair Ziekenhuis Gent in de Universiteit Gent.
3) le décret spécial du 3 février 2017 modifiant diverses dispositions du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à la Universiteit Gent et au Universitair Centrum Antwerpen et le décret du 3 février 2017 relatif à la réintégration du Universitair Ziekenhuis Gent dans la Universiteit Gent.

Op 29 januari 1999 heeft dezelfde vereniging bij de afdeling administratie van de Raad van State een beroep tot nietigverklaring ingesteld en een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de beslissing, van onbekende datum, waarbij de Minister van Justitie als steuncentrum heeft aangewezen in het kader van de begeleiding en de behandeling van daders van strafbare feiten van seksuele aard, voor het Waals Gewest, de « Unité pilote de psychopathologie légale, Hô^pital Les Marronniers » te Doornik, en voor de Vlaamse Gemeenschap, het Universitair Forensisch Centrum, Universitair Ziekenhuis Antwerpen te Edegem (5).
Le 29 janvier 1999, la même association a introduit devant la section d'administration du Conseil d'État une requête en annulation et une demande de suspension de l'exécution de la décision, de date inconnue, par laquelle le ministre de la justice a désigné, en qualité de centres d'appui dans le cadre de la guidance et du traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel, pour la Région wallonne, l'Unité pilote de psychopathologie légale, Hôpital « Les Marronniers » à Tournai, et, pour la Communauté flamande, l'Universitair Forensisch Centrum, Universitair Ziekenhuis Antwerpen à Edegem (5).

Mevrouw Usha Rani Punjabi, embryologe bij het Centrum voor Reproductieve Geneeskunde bij het Universitair Ziekenhuis Antwerpen
Mme Usha Rani Punjabi, embryologue au Centrum voor Reproductieve Geneeskunde au Universitair Ziekenhuis Antwerpen

De heer Kristiaan Peeters, bioloog en adjunct-laboratoriumhoofd bij het Centrum voor Reproductieve Geneeskunde bij het Universitair Ziekenhuis Antwerpen
M. Kristiaan Peeters, biologiste et chef de laboratoire adjoint au Centrum voor Reproductieve Geneeskunde au Universitair Ziekenhuis Antwerpen

Ten slotte gaat het ministerie van Justitie de verbintenis aan drie « steuncentra » te subsidiëren : één centrum dat verbonden is aan het universitair ziekenhuis van Antwerpen, namelijk het Universitair Forensisch Centrum, één centrum dat gelegen is te Doornik, namelijk het Unité Pilote de Psychiatrie Légale, en één centrum dat binnenkort te Brussel opgericht zal worden in het kader van het samenwerkingsakkoord waarover thans met het Brusselse Hoofstedelijke Gewest wordt onderhandeld.
Enfin, le département de la Justice s'engage à subventionner trois centres d'appui : un centre rattaché à l'hôpital universitaire d'Anvers, à savoir « het Universitair Forensisch Centrum », un centre situé à Tournai, à savoir l'Unité Pilote de Psychopathologie Légale, et un centre situé à Bruxelles, qui sera prochainement créé dans le cadre de l'accord de coopération négocié actuellement avec la Région de Bruxelles-Capitale.

- Associatie Algemeen Centrum Ziekenhuis Antwerpen, campus Stuivenberg te Antwerpen, en Monica, campus O.-L.-V. Middelares te Deurne, en St.-Vincentiusziekenhuis, campus Sint.-Vincentius te Antwerpen;
- Association Algemeen Centrum Ziekenhuis Antwerpen, site Stuivenberg à Antwerpen, et Monica, site O.-L.-V. Middelares à Deurne, et St.-Vincentiusziekenhuis, site St.-Vincentius te Antwerpen;

- Associatie Algemeen Centrum Ziekenhuis Antwerpen, campus Stuivenberg te Antwerpen, en Monica, campus O.-L.-V. Middelares te Deurne, en St.-vincentiusziekenhuis, campus Sint.-Vincentius te Antwerpen;
- Association Algemeen Centrum Ziekenhuis Antwerpen, site Stuivenberg à Antwerpen, et Monica, site O.-L.-V. Middelares à Deurne, et St.-Vincentiusziekenhuis, site St.-Vincentius à Antwerpen;

Artikel 1. In uitvoering van artikel 5 van het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Vlaamse Gemeenschap inzake de begeleiding van daders van seksueel misbruik, getekend op 8 oktober 1998 en goedgekeurd bij wet van 4 mei 1999 wordt het Universitair Forensisch Centrum (U.F.C. ), c/o Universitair Ziekenhuis Antwerpen, Wilrijkstraat 10, te 2650 Edegem, erkend als Steuncentrum.
Article 1. En exécution de l'article 5 de l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Communauté flamande relative à la guidance et au traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel, signé le 8 octobre 1998 et approuvé par la loi du 4 mai 1999, l'Universitaire Forensisch Centrum (U.F.C. ), c/o Universitair Ziekenhuis Antwerpen, Wilrijkstraat 10 à 2650 Edegem, est agréé comme centre d'Appui