Vertaling van "cerebral palsy " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cerebral palsy
Paralysie cérébrale

quadraplegische 'cerebral palsy', spastisch
Paralysie cérébrale spastique quadriplégique

tetraplegische 'cerebral palsy', spastisch
Paralysie spastique tétraplégique congénitale (cérébrale)

progressieve bulbaire palsy
paralysie bulbaire progressive

pseudobulbaire palsy
paralysie pseudobulbaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Sinds 2003 is een budget voorzien van 1 478 000 euro voor het afsluiten van overeenkomsten met enkele « referentiecentra betreffende hersenverlamming of cerebral palsy (CP) ».
— Depuis 2003, un budget de 1 487 000 euros est prévu pour des conventions à conclure avec quelques « centres de référence en infirmité motrice d'origine cérébrale (IMOC) ».

c) uitgebreide motorische sequelen van encefale of medullaire oorsprong (bijvoorbeeld : hersenverlamming " Cerebral Palsy" , hemiplegie, spina bifida, cerebellair syndroom,.);
c) séquelles motrices étendues d'origine encéphalique ou médullaire (comme par exemple, infirmité motrice cérébrale " Cerebral Palsy" , hémiplégie, spina bifida, syndrome cérébelleux,.);

— Sinds 2003 is een budget uitgetrokken van 1 487 000 euro voor het afsluiten van overeenkomsten met enkele « referentiecentra betreffende hersenverlamming of cerebral palsy (CP) ».
— Depuis 2003, un budget de 1 487 000 euros est prévu pour des conventions à conclure avec quelques « centres de référence en infirmité motrice d'origine cérébrale (IMOC) ».

6.3. chronische spraakstoornissen tengevolge neuromusculaire aandoeningen met inbegrip van spino-cerebellaire aandoeningen, tengevolge demyeliniserende aandoeningen van het centraal zenuwstelsel of tengevolge hersenverlamming (cerebral palsy) bij kinderen tot de leeftijd van 3 jaar :
6.3. troubles chroniques de la parole consécutifs à des affections neuromusculaires en ce compris des affections spino-cérébellaires, consécutifs à des affections démyélinisantes du système nerveux central ou suite à une infirmité motrice cérébrale chez des enfants jusqu'à l'âge de 3 ans :

3° Uitgebreide motorische sequellen van encefale of medullaire oorsprong (bijvoorbeeld : hersen-verlamming « Cerebral Palsy », hemiplegie, spina bifida, cerebellair syndroom,.);
3° Séquelles motrices étendues d'origine encéphalique ou médullaire (comme par exemple, infirmité motrice cérébrale « Cerebral Palsy », hémiplégie, spina bifida, syndrome cérébelleux,.);

Het centrum moet erkend zijn als «referentiecentrum voor cérébral palsy», dwz beschikken over objectieve evaluatie-apparatuur en over een team van gespecialiseerde medici en paramedici en een overeenkomst afgesloten hebben met het Verzekeringscomité van het Riziv. De allereerste «botuline toxine A overeenkomst» is in werking getreden op 6 september 2004.
Le centre doit être agréé comme «centre de référence infirmité motrice cérébrale», c'est-à-dire disposer d'appareils d'évaluation objective et d'une équipe de médecins et d'auxiliaires paramédicaux spécialisés, et avoir conclu une convention avec le Comité de l'assurance de l'INAMI. La toute première convention «toxine botulique A» a produit ses effets le 6 septembre 2004.

In uitvoering van een beleidsinitiatief van mijn voorganger op Sociale Zaken, Frank Vandenbroucke, is er overleg geweest met experts neurologen die een bijzondere expertise hebben op het gebied van hersenverlamming (cérébral palsy).
En exécution d'une initiative politique de mon prédécesseur aux Affaires sociales, Frank Vandenbroucke, une concertation a eu lieu avec des neurologues, experts dans le domaine de l'infirmité motrice cérébrale (cérébral palsy).

Ook kinderen met progressieve ziekten zoals, mucoviscidose, ziekte van Duchenne, spinale musculaire atrofieën, cerebral palsy, om er maar enkele te noemen, hebben dezelfde noden als kankerpatiëntjes als de ziekte zich in een eindfase bevindt.
Les enfants ayant des maladies évolutives, comme la mucoviscidose, la myopathie de Duchenne, l'atrophie musculaire spinale, la paralysie cérébrale, pour n'en citer que quelques-unes, ont les mêmes besoins que les petits patients atteints du cancer quand la maladie en est au stade terminal.