Vertaling van "cf het wetsontwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afgezien van het probleem van de privacy is deze problematiek veel ruimer dan die van de gokschulden (cf. het wetsontwerp betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroerende goederen - Stuk Kamer, nr. 1073/1-6).
Abstraction faite du problème de la vie privée, cette problématique est beaucoup plus vaste que celle des dettes de jeu (cf. le projet de loi relative au règlement collectif des dettes et à la possibilité de vente de gré à gré des biens immeubles saisis - doc. Chambre nº 1073/1-6).

Het is bijgevolg niet correct te overwegen dat het wetsontwerp verder gaat dan het huidige op dit punt bestaande regime (cf. advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, punten 97 e.v.).
Il n'est donc pas exact de considérer que le projet de loi va plus loin que le régime actuel sur ce point (cf. avis de la Commission de la protection de la vie privée, points 97 et s.).

In bijlage (PPTX, 216.33 KB) vindt u meer informatie over de thema’s die aan bod komen in het wetsontwerp.
Vous trouverez en annexe (PPTX, 216.53 Ko) davantage d'informations sur les sujets abordés dans le projet de loi.

De Minister van Justitie, Koen Geens, stelde vandaag het wetsontwerp Burgerlijk procesrecht voor aan de Ministerraad.
Le ministre de la Justice, Koen Geens, a présenté aujourd'hui au Conseil des ministres le projet de loi modifiant le Droit de la procédure civile.

Dit wetsontwerp is een vertaling van dat plan en zo zullen er nog 3 volgen voor het einde van het jaar.
Ce projet de loi est une traduction de ce plan et il sera suivi par 3 autres avant la fin de l'année.

De Minister hoopt dat het wetsontwerp voor de zomer kan worden gestemd na bespreking in het parlement.
Le ministre espère que le projet de loi puisse être voté pour l'été après discussion au Parlement.

Aangezien het wetsontwerp tot doel heeft « in een gemeenschappelijke onderbouw te voorzien voor de controle en de goedkeuring van de begrotingen en de rekeningen van (een aantal) instellingen » (stuk Kamer, nr. 51-608/1, blz. 3), verdient het aanbeveling de formule die in artikel 2 van het wetsontwerp voor het Rekenhof wordt gebruikt, over te nemen voor de andere in het wetsontwerp bedoelde instellingen zoals de federale ombudsmannen (cf. supra — het advies van het Rekenhof van 21 september 2005).
Comme le projet de loi vise à « créer une structure commune de contrôle et d'approbation des budgets et des comptes (d'un certain nombre) d'institutions » (do c. Chambre, nº 51-608/1, p. 3), il est recommandé de reprendre pour les autres institutions visées dans le projet de loi, notamment les médiateurs fédéraux, la formule utilisée à l'article 2 du projet pour la Cour des Comptes (cf. ci-dessus — avis de la Cour des comptes du 21 septembre 2005).

Het opschrift dient immers te worden gewijzigd aangezien bepaalde artikels van het wetsontwerp nr. 2-620, ingevolge de beslissing van de parlementaire overlegcommissie (cf. supra, I. Procedure) in voorliggend wetsontwerp werden opgenomen.
En effet, il y a lieu de modifier l'intitulé puisque certains articles du projet de loi nº 620 ont été insérés dans le projet de loi soumis à la suite de la décision de la commission parlementaire de concertation (cf. ci-dessus, I. Procédure).