Vertaling van "cgkr stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding | CGKR [Abbr.]
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme | CECLR [Abbr.]

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding (CGKR) stelt in een opinie dat de wettelijke regeling van het slachtofferfonds in tegenspraak is met het principe van artikel 191 van de Grondwet.
Dans un article d'opinion, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) déclare que la disposition légale instituant le Fonds d'aide aux victimes est en contradiction avec le principe de l'article 191 de la Constitution.

1) Het rapport van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding (CGKR) stelt voor om een vernieuwd klachtensysteem in te voeren dat zo veel mogelijk gebaseerd is op dat voor de personen die in strafinrichtingen vastgehouden worden.
1) Le rapport du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) propose d’instaurer un nouveau système de plaintes qui se base le plus possible sur celui qui existe pour les personnes retenues dans des établissements pénitentiaires.

Het CGKR stelt dat, wanneer de magistraten onvoldoende vervolgingsprioriteit toekennen aan dossiers van mensenhandel, dat afstraalt op de attitude die eerstelijnsdiensten aannemen tegen dit fenomeen en dit een negatief effect kan hebben op de detectie van complexere dossiers met een kluwen van constructies.
Comme le constate le CECLR, l'absence de priorité de poursuite pour les dossiers de traite des êtres humains de la part des magistrats peut avoir des répercussions sur l'attitude des services en première ligne vis-à-vis du phénomène et un effet négatif sur la détection de dossiers plus complexes aux multiples ramifications.

In de praktijk stelt het permanent secretariaat het CGKR slechts op beknopte wijze in kennis.
En pratique, le Secrétariat permanent n'informe que très sommairement le CECLR.

- Krachtens het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 stelt het permanent secretariaat het CGKR in kennis van de klacht en het gevolg dat het aan de klacht heeft gegeven, enerzijds, en meldt het of de klacht aan de Commissie werd voorgelegd en welk gevolg die eraan heeft gegeven, anderzijds.
- L'Arrêté royal du 2 août 2002 impose au secrétariat permanent de la Commission des plaintes d'informer le CECLR, de la plainte et de la suite qu'il a donnée à la plainte et, d'autre part, si la plainte a été soumise à la Commission, et de la suite que celle-ci lui a donnée.

1. Het jaarverslag van het CGKR stelt ook dat " er vernomen is dat mensenhandel met het oog op exploitatie in zogenaamde " meedrinkzaken" die bedoeld zijn voor prostitutie, niet meer in het kader van seksuele exploitatie vervolgd wordt, maar wel als economische exploitatie" .
1. Le rapport du CECLR stipule également qu' " ils ont appris que la traite des êtres humains à des fins d'exploitation dans des " bars à champagne" (établissements dans lesquels les clients sont incités à la consommation), destinés à la prostitution, n'est plus poursuivie dans le cadre de l'exploitation sexuelle, mais bien dans celui de l'exploitation économique" .

2. a) Moeten we uit het verzuim van het CGKR om dit te doen concluderen dat het CGKR zich enkel burgerlijke partij stelt bij moorden die door autochtone Belgen uit racisme worden gepleegd en niet bij moorden die door allochtonen uit racisme worden gepleegd? b) Betekent dit niet dat het CGKR zelf zich aan (anti-Belgisch) racisme bezondigt?
2. a) Faut-il en conclure que le CECLR ne se constitue partie civile que pour les meurtres commis par des Belges autochtones pour des motifs de racisme et qu'il ne le fait pas pour les meurtres commis par des allochtones pour des motifs de racisme ? b) Le CECLR lui-même ne se rend-il pas ainsi coupable de racisme (anti-belge) ?