Traduction de «cgkr werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding | CGKR [Abbr.]
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme | CECLR [Abbr.]

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het CGKR werden er in 1999 62 816 inwijkingen geregistreerd, ongeveer evenveel als het aantal dat ingeboekt werd in 1974.
Selon ce rapport, 62 816 immigrants ont été enregistrés en 1999, soit environ la moitié du nombre qui avait été recensé en 1974.

Inzake migratiesaldo was er nog nooit een dergelijk saldo geregistreerd sinds de Marokkanen afzonderlijk werden opgenomen in de immigratiestatistieken » (Jaarverslag 2000 CGKR, blz. 137).
En termes de solde migratoire, on n'avait jamais enregistré un solde aussi important depuis que les Marocains sont individualisés dans les statistiques d'immigration» (Rapport annuel 2000 CECLR, p. 135).

2) Werden er - naast het CGKR - nog andere partners betrokken?
2) Outre le Centre pour l'égalité des chances, d'autres partenaires sont-ils associés à la campagne ?

In zijn Jaarverslag 2010 beveelt het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (CGKR) de overheden aan om bij de voorstelling van migratiestatistieken systematisch gebruik te maken van de cohortebenadering, met andere woorden om gebruik te maken van een analyse waarbij de relatie wordt weergegeven tussen negatieve en positieve beslissingen en het jaar waarin de onderhavige verzoeken werden ingediend (en niet met het jaar waarin de beslissing werd genomen).
Dans son rapport annuel 2010, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) recommande de systématiser une présentation par cohorte des statistiques relatives à la migration, c'est-à-dire une analyse qui mette en corrélation la nature positive ou négative de la décision avec l'année d'introduction de la demande et non avec l'année de la décision.

Het CGKR nam hierbij de taak van observator op zich en maakte een inventarisatie en interpretatie van alle mogelijke vormen van haat en geweld (met racistische beweegredenen) die tijdens voetbalwedstrijden werden vastgesteld.
A cet égard, le CECLR a assumé le rôle d'observateur en réalisant un travail d'inventaire et d'interprétation de toutes les formes possibles de haine et de violence (avec motifs racistes) constatées à l'occasion de matches de football.

Volgens Johan Leman, toen directeur van het CGKR, werden drie interne onderzoeken uitgevoerd, maar werden er slechts twee bekendgemaakt.
Selon Johan Leman, à l'époque directeur du CECLR, trois enquêtes internes ont été réalisées, mais deux d'entre elles seulement ont été publiées.

Het CGKR kreeg op 19 mei 2008 door de rechtbank een symbolische euro schadevergoeding toegewezen. 1. Waarom heeft het CGKR zich geen burgerlijke partij gesteld tegen de daders van de eremoorden van de voorbije vijf jaar aangezien het hierbij immers eveneens om gruwelijke misdaden gaat die gepleegd werden uit racisme.
Le tribunal a attribué, le 19 mai 2008, un euro symbolique de dommages et intérêts au CECLR. 1. Pourquoi le CECLR ne s'est-il pas constitué partie civile contre les auteurs des crimes d'honneur commis au cours des cinq dernières années, étant donné qu'il s'agit bien en l'occurrence de crimes abominables commis pour des motifs de racisme ?

Waarom laat de eerste minister nu van zich horen, nu zijn partij in het geding is, en waarom zweeg hij als andere partijen door het CGKR op politieke gronden onder vuur werden genomen?
Pourquoi le Premier ministre s'exprime-t-il maintenant, alors que son parti est mis en cause, et pourquoi a-t-il gardé le silence lorsque d'autres partis faisaient l'objet d'attaques ?

5. In hoeveel gevallen werden schadevergoedingen toegekend aan het CGKR in 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009?
5. Dans combien de cas des indemnités ont été accordées au CECLR en 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009 ?

1. Hoeveel individuele staten van erelonen en kosten heeft het Centrum voor Gelijke Kansen en Racismebestrijding (CGKR) betaald aan de raadslieden in elk van de gerechtelijke procedures die werden gevoerd in 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009?
1. Combien d'états individuels d'honoraires et de frais le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) a-t-il payés aux conseillers pour chacune des procédures judiciaires menées en 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009 ?