Traduction de «cgvs wordt behandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vrouwen uit Sierra Leone of Somalië krijgen meestal een negatieve beslissing omdat hun aanvraag door de Nederlandstalige afdeling van het CGVS wordt behandeld, die deze dossiers anders benadert.
Les ressortissantes sierra-léonaises ou somaliennes reçoivent généralement des décisions négatives parce que ces dossiers sont traités par la section néerlandophone du CGRA qui a une autre perception de ces dossiers.

In tegenstelling tot wat uw vraagstelling suggereert worden asielaanvragen op het CGVS niet behandeld binnen aparte Nederlandstalige en Franstalige secties.
Contrairement à ce que pourrait suggérer votre question, les demandes d’asile ne sont pas traitées au CGRA au sein de sections unilingues néerlandophones ou francophones.

3. Hoeveel dossiers worden er thans gemiddeld maandelijks door het CGVS behandeld?
3. Quelle est actuellement en moyenne mensuelle le rythme de traitement des dossiers au CGRA?

Als het CGVS meent dat er geen reden is om een beslissing tot niet-inoverwegingname te nemen, wordt de asielaanvraag onmiddellijk ten gronde behandeld.
Si le CGRA estime qu'il n'y a pas lieu de prendre une décision de refus de prise en considération, la demande d'asile est directement traitée au fond.

1. Wanneer de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) gegevens ontvangen over asielzoekers wier profiel een gevaar voor de nationale veiligheid zou kunnen betekenen, hoe wordt dergelijke informatie dan behandeld?
1. Lorsque l'Office des étrangers (OE) et le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) reçoivent des informations relatives à des demandeurs d'asile dont le profil pourrait constituer un danger pour la sécurité nationale, comment est traitée une telle information?

2. Net zoals alle andere asielaanvragen worden aanvragen van Djiboutianen behandeld en beoordeeld door onafhankelijke instanties (het CGVS en de RvV in geval van beroep tegen een weigeringsbeslissing van het CGVS). Hierbij wordt rekening gehouden met de situatie in het land van herkomst en met de individuele situatie van de desbetreffende personen.
2. À l'instar de toutes les autres demandes d'asile, les demandes émanant de ressortissants djiboutiens sont traitées et appréciées par des instances indépendantes (le CGRA et le CEE en cas de recours contre une décision de refus du CGRA) et ce, compte tenu de la situation dans les pays d'origine et de la situation individuelle des personnes concernées.

Spreker meent dat het efficiënter zou zijn als de medische redenen in het kader van de subsidiaire bescherming zouden behandeld worden door CGVS zelf.
L'intervenant pense qu'il serait plus efficace que les motifs médicaux soient traités dans le cadre de la protection subsidiaire par le CGRA lui-même.

Medische redenen voor regularisatie worden opgenomen in artikel 9ter, en worden niet door CGVS behandeld, maar door DVZ.
Les motifs médicaux justifiant une régularisation sont énumérés à l'article 9ter, et ne sont pas traités par le CGRA, mais par l'Office des étrangers.

De heer Waiengnier meldt mij dat de dossiers van 'genitale verminking bij vrouwen' verschillend behandeld worden door de Franstalige en de Nederlandstalige afdeling van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS).
J'ai récemment été interpellé par Monsieur Waiengnier qui m'informait qu'il y avait une problématique générale au niveau des traitement des dossiers " mutilations génitales féminines " , suivant que ces dossiers étaient traités par la section francophone ou néerlandophone du Commissariat général des réfugiés et apatrides (CGRA).

1. Hoeveel dossiers werden er in totaal binnen het CGVS maandelijks behandeld, sinds 1 juli 2011 tot vandaag?
1. Entre le 1er juillet 2011 et aujourd'hui, combien de dossiers ont été traités par le CGRA chaque mois?