Vertaling van "chaotische " (Nederlands → Frans) :

Ik vond een dergelijke vermindering buitensporig rekening houdend met de chaotische situatie van de sector.
Je considérais une telle diminution comme excessive compte tenu de la situation chaotique du secteur.

Le Puits des Vaulx is een ruime instortingstrechter beëindigd door een waterlaag met het begin van gangen (voormalige niveaus van de Lesse) en een chaotisch netwerk op de westelijke zijde.
Le Puits des Vaulx est un vaste entonnoir d'effondrement terminé par une nappe d'eau avec amorces de galeries (niveaux anciens de la Lesse) et un réseau chaotique sur le flanc ouest.

Le Trou du Chantoir des Nutons herbergt chaotische zalen met mooie concreties.
Il présente des salles chaotiques richement concrétionnées.

Het EU-Turkije akkoord dat op 18 maart 2016 door de Europese Raad werd aanvaard heeft tot doel de chaotische, irreguliere en vaak onveilige migratie naar de Europese Unie een halt toe te roepen, en tegelijkertijd meer mogelijkheden aan te bieden aan de vluchtelingen met nood aan internationale bescherming om via een legale en veilige manieren naar de Europese Unies (EU) te worden overgebracht.
L'accord UE-Turquie, approuvé le 18 mars 2016 par le Conseil européen, a pour objectif de mettre un terme à la migration chaotique, irrégulière et souvent dangereuse vers l'Union européenne (UE).

de chaotische toestand die ontstaan is ten gevolge van een reeks ministeriële besluiten met betrekking tot de prijszetting van farmaceutische producten
la situation chaotique découlant d'une série d'arrêtés ministériels concernant la fixation des prix des produits pharmaceutiques

de chaotische belastingteruggave via de postkantoren
le remboursement d'impôts chaotique par les bureaux de poste

Zoals alle maatregelen van uw regering zullen ook deze maatregelen ernstige gevolgen hebben voor kwetsbare jongeren die een moeilijk of chaotisch traject achter de rug hebben.
Comme toujours avec votre gouvernement, ces mesures auront des conséquences capitales pour les jeunes fragilisés par un parcours plus difficile ou chaotique.

6. de werking van de filmkeuringscommissie is ondermaats : er is geen duidelijke procedure, er is geen inhoudelijk reglement, de praktische organisatie is bij momenten ronduit chaotisch en er is niet de minste transparantie over de werking van de Commissie.
6. le fonctionnement de la Commission de contrôle des films laisse à désirer: il n'existe aucune procédure claire, aucun règlement de fond, son organisation pratique est par moments franchement chaotique et le fonctionnement de la Commission manque totalement de transparence.

Zelfs zal ik me onthouden omwille van de chaotische behandeling van dit voorstel in de commissie.
Moi-même, je m'abstiendrai en raison du traitement chaotique de cette proposition en commisson.

De internationale waarnemers en de organisaties voor de verdediging van de mensenrechten hebben het ongelukkig genoeg over een chaotische situatie voor de verkiezingen, over geweld tijdens de verkiezingscampagne en tijdens de telling en het samenbrengen van de stemresultaten.
Or les observateurs internationaux et les organisations de défense des droits de l'homme décrivent malheureusement une situation chaotique, en aval du processus, des violences ayant été perpétrées au moment de la campagne électorale, et, en amont, au moment du décompte et de la compilation des votes.