Vertaling van "charleroi is trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

Directie Wegen Charleroi
Direction des routes de Charleroi

Directie Waterwegen Charleroi
Direction des voies hydrauliques de Charleroi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het klopt trouwens ook dat de Italiaanse maffia in Charleroi aanwezig is en zich in de vastgoedsector vestigt.
Il est également exact que la maffia italienne est implantée à Charleroi, et qu'elle s'installe dans le secteur immobilier.

Als men de statistieken bekijkt, merkt men trouwens dat het probleem in Charleroi afgenomen is.
À la lumière des statistiques, on constate d'ailleurs que le problème a perdu de son acuité à Charleroi.

Het parket van Charleroi is trouwens al proactief aan de slag gegaan en heeft de politie gevraagd om de zalen waar zulke bijeenkomsten zouden kunnen worden gehouden, in kaart te brengen.
Le parquet de Charleroi s'est par ailleurs montré pro-actif et a demandé aux forces de police de réaliser un cadastre des salles pouvant accueillir ce type de manifestation.

(69) Om een aantal redenen, die door de maatschappij naar voren werden gebracht, zou het selectiviteitscriterium in het onderhavige geval afwezig zijn: de overeenkomsten zouden niet exclusief zijn en de kortingen zouden ook aan andere gebruikers toegekend kunnen worden, de Belgische wet voorziet trouwens in een systeem van kortingen, en in het promotiemateriaal voor de luchthaven van Charleroi wordt melding gemaakt van mogelijke kortingen.
(69) Le critère de sélectivité serait absent en l'espèce pour une série de raisons avancées par la compagnie: les accords ne seraient pas exclusifs et des réductions pourraient être accordées à d'autres usagers, la loi belge prévoyant d'ailleurs un système de réductions et les documents de promotion de l'aéroport de Charleroi faisant état de réductions possibles.

Die laatste lichting was trouwens steeds vastgesteld op 19 u voor de bussen van Charleroi-stad en op 20 u voor de bus van het postsorteercentrum Charleroi X.
Cette dernière levée a toujours été de 19 h pour les boîtes de Charleroi-ville et de 20 h pour la boîte du centre de tri postal de Charleroi X.

Daarover hebben we trouwens op het colloquium enkele getuigenissen gehoord, onder meer van een geneesheer uit Charleroi die werkzaam is in de gezondheidssector gericht op eerder marginale bevolkingsgroepen.
Lors du colloque, un médecin de Charleroi a notamment souligné que les instruments classiques des soins de santé n'étaient pas accessibles aux groupes marginaux de la population.

In de pers werd trouwens vanmorgen nog gewag gemaakt van een BTW-carrousel in Charleroi van twintig miljoen euro.
D'ailleurs, ce matin, la presse a encore évoqué un carrousel TVA de 20 millions d'euros à Charleroi.

Dit werd trouwens ook bevestigd in het reeds geciteerde vonnis van de rechtbank van koophandel te Charleroi. 2. Uit het onder punt 1 vermelde onderzoek van het bestuur Economische Inspectie is in het betrokken geval gebleken dat de grootwarenhuisketen nog een bepaalde handelsmarge genoot op de door het fotolaboratorium gefactureerde prijs.
Le jugement déjà cité du tribunal de commerce de Charleroi confirme d'ailleurs aussi ce point de vue. 2. L'enquête de l'administration de l'Inspection économique dont question au point 1 a révélé que la chaîne de grands magasins en cause bénéficiait encore d'une certaine marge commerciale sur le prix facturé par le laboratoire photographique.

Dit standpunt werd trouwens bevestigd in een vonnis van 16 januari 1998 van de rechtbank van koophandel te Charleroi.
Ce point de vue est d'ailleurs confirmé par le tribunal de commerce de Charleroi dans son jugement en date du 16 janvier 1998.

Er is trouwens een minderjarige opgenomen in een centrum in Charleroi, maar hij is een uur later verdwenen. Dit bewijst dus dat de jongeren niet in gesloten centra thuishoren.
Un mineur a par ailleurs été admis dans un centre de Charleroi mais il a disparu une heure après, ce qui démontre que la place des jeunes n’est pas dans des centres fermés.