Traduction de «charm-el cheikh-akkoorden voorziene » (Néerlandais → Français) :

19. uit zijn bezorgdheid over de problemen waarmee het vredesproces in het Midden-Oosten geconfronteerd wordt, met name de vertraging bij de sluiting van de kaderovereenkomst tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit, die is opgesteld ter vastlegging van de voorwaarden voor de onderhandelingen over de definitieve status, waaruit oplossingen voor problemen betreffende de Palestijnse staat, de status van Israël en de vluchtelingen, in de Charm-el Cheikh-akkoorden voorziene onderhandelingen, zouden moeten resulteren;
19. exprime son inquiétude face aux difficultés auxquelles est confronté le processus de paix au Proche-Orient, notamment en ce qui concerne les retards dans la conclusion de l’accord-cadre entre Israël et l’Autorité Palestinienne visant à fixer les conditions pour les négociations sur le statut définitif qui devrait apporter des solutions sur les questions de l’État palestinien, du statut de Jérusalem et des réfugiés et qui est prévu par les accords de Charm-el Cheikh;

5. wenst dat de onderhandelingen tussen de Israëliërs en de Palestijnen worden voortgezet volgens de in de akkoorden van Charm El-Cheikh overeengekomen tijdschema's, en dat de twee partijen zich onthouden van unilaterale acties die deze afspraken op losse schroeven kunnen zetten;
5. demande que les négociations entre Israéliens et Palestiniens puissent progresser selon les échéances prévues dans les accords de Charm el-Cheikh et que les deux parties s'abstiennent de toute action unilatérale susceptible de les remettre en question;

1. juicht de hervatting van het Israelisch-Palestijnse vredesproces toe, die geleid heeft tot de ondertekening van de Akkoorden van Charm-el-Cheikh; dringt er bij alle partijen, en met name Israël, op aan deze onverwijld uit te voeren;
1. se félicite de la relance du processus de paix israélo-palestinien qui a amené à la signature des Accords de Charm-el-Cheikh; invite toutes les parties, notamment Israël, à les mettre en œuvre sans retard;

4. verzoekt de Europese Unie de hervatting van de Israelisch-Palestijnse vredesonderhandelingen op politiek en diplomatiek niveau te steunen, en in het bijzonder ervoor te zorgen dat de in de Akkoorden van Charm-el-Cheikh vastgestelde termijn van twaalf maanden voor het bereiken van een akkoord over de definitieve status van het Palestijnse grondgebied wordt gerespecteerd; met het oog hierop:
4. demande à l'Union européenne de soutenir sur le plan politique et diplomatique la reprise des négociations israélo-palestiniennes, notamment afin de respecter le délai de douze mois fixé par Charm-el-Cheikh pour arriver à un accord sur le statut définitif des territoires palestiniens; à cette fin:

8. spreekt de wens uit dat Syrië en Israël de nieuwe kansen die zijn gecreëerd door de Akkoorden van Charm-el-Cheikh aangrijpen om de besprekingen te hervatten op het punt waarop zij opgeschort zijn, met name over de Israëlische terugtrekking van de vlakte van Golan en het sluiten van een algemeen vredesakkoord tussen beide landen;
8. souhaite que la Syrie et Israël saisissent la nouvelle dynamique crée par les Accord de Charm-el-Cheikh afin de reprendre les discussions au point où elles avaient été interrompues, notamment sur le retrait israélien du Golan et la signature d'un accord global de paix entre les deux pays;