Traduction de «chauffeurs betaald werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bekeuringen werden betaald door de betrokken chauffeurs.
Les amendes étaient payées par les chauffeurs concernés.

10° een attest van de RSZ waarin wordt bevestigd dat de verschuldigde bijdragen voor de chauffeurs werden betaald.
10° une attestation de l'O.N.S.S. certifiant que les cotisations dues pour les chauffeurs ont été payées.

9° het DIMONA-nummer van de chauffeurs van de overdrager, de lijst van de chauffeurs, met opgave van het arbeidsregime van elke chauffeur, een attest van de R.S.Z. waaruit blijkt dat de bijdragen verschuldigd voor de chauffeurs betaald werden, en, in voorkomend geval, de lijst van de zelfstandige chauffeurs voor de laatste drie jaar.
9° le numéro DIMONA des chauffeurs du cédant, la liste des chauffeurs précisant le régime de travail de chacun d'eux, une attestation de l'O.N.S.S. certifiant que les cotisations dues pour les chauffeurs ont été payées et, le cas échéant, la liste des chauffeurs indépendants durant les trois dernières années.

9° de lijst van de chauffeurs, een kopie van de R.S.Z.-aangiften van het bezoldigd personeel voor de drie laatste jaren en een bewijsstuk van de R.S.Z. waaruit blijkt dat de bijdragen verschuldigd voor de chauffeurs betaald werden.
9° la liste des chauffeurs, une copie des déclarations à l'O.N.S.S. du personnel salarié pour les trois dernières années et une attestation de l'O.N.S.S. certifiant que les cotisations dues pour les chauffeurs ont été payées.

D. overwegende dat de chauffeurs betaald werden tegen een tarief van 0,1 euro per afgelegde kilometer, een regeling die uit veiligheidsoverwegingen in de EU absoluut verboden is,
D. considérant que les chauffeurs étaient payés 0,1 euro par km, système strictement interdit dans l'Union européenne pour des raisons de sécurité,

Normaal gezien moeten de agenten die deze controles doen, nagaan of de douanerechten wel betaald werden, of de rij- en rusttijden van de chauffeurs wel gerespecteerd werden en of de lading van de vrachtwagen wel overeenkomt met wat er op de papieren staat.
Normalement, les agents chargés de ces contrôles doivent vérifier si les droits de douane ont été acquittés, si les temps de conduite et de repos ont été respectés et si la cargaison correspond à ce qui figure sur les documents.

De chauffeur moet bijgevolg ingeschreven zijn door middel van de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling, Dimona genoemd, en de sociale bijdragen moeten worden aangegeven en betaald aan de RSZ door middel van de multifunctionele aangifte, DMFA genoemd. 4/Indien blijkt dat deze chauffeurs bij de sociale zekerheid voor werknemers werden aangegeven en ze reeds bijdragen als zelfstandigen hebben gestort voor de uitoefening van dezelfde activiteit, moeten ze contact opnemen met hun socialeverzekeringsfonds om een dossier in te dienen en om deze bijdragen te kunnen opeisen.
Dès lors, le chauffeur doit être inscrit par le biais de la déclaration immédiate à l'emploi appelée Dimona et les cotisations sociales doivent être déclarées et payées à l'ONSS par le biais de la déclaration multifonctionnelle, appelée DMFA. 4. S'il s'avère que ces chauffeurs ont été déclarés à la sécurité sociale des travailleurs salariés et qu'ils ont déjà versé des cotisations d'indépendants pour l'exercice de cette même activité, ils doivent se mettre en rapport avec leur caisse d'assurances sociales afin d'introduire un dossier pour leur permettre de réclamer ces cotisations.