Vertaling van "chauffeurs een pasje hebben gekregen " (Nederlands → Frans) :

Uit cijfers van het parket van Hasselt blijkt dat sinds 1 mei 2002 in het gerechtelijk arrondissement Hasselt 603 chauffeurs een proces-verbaal van waarschuwing gekregen hebben omdat ze met een slecht zichtbare of foute nummerplaat rondreden.
Il ressort de chiffres fournis par le parquet de Hasselt que, depuis le 1 mai 2002, dans le seul arrondissement de Hasselt, 603 procès-verbaux d'avertissement ont été dressés à l'encontre de conducteurs qui conduisaient un véhicule équipé d'une plaque minéralogique difficilement lisible ou fausse.

Ondertussen hebben heel wat chauffeurs al daadwerkelijk honderden euro's boetes gekregen.
Entre-temps, de nombreux chauffeurs ont déjà écopé d'amendes s'élevant à des centaines d'euros.

Ik heb gehoord dat ook drie chauffeurs een pasje hebben gekregen, maar de voorzitters van drie Parlementaire commissies – van de Begrotingscommissie, de Commissie burgerlijke vrijheden en de Commissie constitutionele zaken – konden gewoonweg geen toegang krijgen.
J’ai entendu que trois chauffeurs avaient reçu des cartes d’accès, alors que trois présidents de commissions - commissions des budgets, des libertés civiles et des affaires constitutionnelles - n’ont pas pu entrer du tout.

Wat gebeurt er met al die anderen, met degenen die geen pasje hebben gekregen van het Rode Kruis, en met die honderden immigranten die iedere dag illegaal aankomen?
Pour tous les autres, pour ceux qui n'étaient pas badgés par la Croix-Rouge, ainsi que pour les centaines de clandestins qui arrivent chaque jour illégalement, que fait-on ?

4. De wagens van mijn kabinet worden volgetankt bij particuliere leveranciers en rekening gehouden met de te vervullen formaliteiten en de in te voeren controles, hebben de chauffeurs, wat de ristornozegels betreft, geen enkele instructie gekregen met het oog op de noodzaak om de reële kosten van de operatie te bepalen.
4. En ce qui concerne mon cabinet, les voitures dont nous disposons font le plein auprès de fournisseurs privés et aucune consigne n'a été donnée aux chauffeurs en ce qui concerne les timbres-ristournes en raison de la nécessité de mesurer le coût réel de l'opération, compte tenu des formalités à accomplir et des contrôles à instaurer.

Ook verneem ik dat elke voorzitter van een kantonhoofdbureau zowel een chauffeur als een bodyguard ter beschikking zou gekregen hebben.
Il me revient également qu'un chauffeur et un garde du corps auraient été mis à la disposition de chaque président d'un bureau principal de canton.