Traduction de «chemoprofylaxe wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chemoprofylaxe | profylactische toediening van antibiotica
Antibiothérapie prophylactique Chimioprophylaxie

chemoprofylaxe | chemoprophylaxis
chimioprévention | chimioprophylaxie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 207. Wanneer de echtgenoot of de levenspartner of een inwonend familielid van de ambtenaar aan een ziekte lijdt die door zijn arts als ernstig en uitermate besmettelijk wordt beschouwd, dient de ambtenaar zijn arts te vragen zich tot de hoofdarts van het geneeskundig centrum van het Bestuur van de medische expertise van de Staat waaronder de ambtenaar ressorteert te wenden om na gemeenschappelijk overleg de meest gepaste preventieve maatregelen te treffen waaronder chemoprofylaxe en eventueel verlof.
Art. 207. Lorsque le conjoint ou la personne avec laquelle il vit en couple ou un membre de leur famille, habitant sous le même toit que l'agent est atteint d'une maladie dont son médecin établit la gravité et le haut degré de contagiosité, l'agent doit demander à son médecin de contacter le médecin-chef du centre médical de l'Administration de l'expertise médicale de l'Etat dont relève l'agent afin de déterminer de commun accord les mesures préventives les mieux appropriées, en ce compris la chimioprophylaxie et les congés éventuels.

Art. 201. Wanneer de echtgenoot of de levenspartner of een inwonend familielid van de ambtenaar aan een ziekte lijdt die door zijn arts als ernstig en uitermate besmettelijk wordt beschouwd, dient de ambtenaar zijn arts te vragen zich tot de hoofdarts van het geneeskundig centrum van de Administratieve Gezondheidsdienst waaronder de ambtenaar ressorteert te wenden om na gemeenschappelijk overleg de meest gepaste preventieve maatregelen te treffen waaronder chemoprofylaxe en eventueel verlof.
Art. 201. Lorsque le conjoint ou la personne avec laquelle il vit en couple ou un membre de leur famille, habitant sous le même toit que l'agent est atteint d'une maladie dont son médecin établit la gravité et le haut degré de contagiosité, l'agent doit demander à son médecin de contacter le médecin-chef du centre médical du service de contrôle médical du Service de Santé Administratif dont relève l'agent afin de déterminer de commun accord les mesures préventives les mieux appropriées, en ce compris la chimioprophylaxie et les congés éventuels.

Hij zal de leerlingen of studenten identificeren aan wie chemoprofylaxe toegediend zal worden in functie van elke situatie.
Il identifiera les élèves ou étudiants auxquels une chimioprophylaxie sera administrée en fonction de chaque situation.

2° chemoprofylaxe wordt aanbevolen bij contactpersonen;
2° chimioprophylaxie est recommandée aux personnes ayant été en contact avec le malade;

c) chemoprofylaxe wordt aanbevolen in bepaalde situaties; overleg met de gezondheidsinspectie is noodzakelijk;
c) chimioprophylaxie est recommandée dans certaines situations; concertation avec l'Inspection de la Santé est nécessaire;

b) chemoprofylaxe wordt aanbevolen in bepaalde situaties; overleg met de gezondheidsinspectie is noodzakelijk;
b) chimioprophylaxie est recommandée dans certaines situations; concertation avec l'Inspection de la Santé est nécessaire;

2° onmiddellijke chemoprofylaxe, aanbevolen volgens de richtlijnen van de gezondheidsinspectie;
2° chimioprophylaxie immédiate, recommandée selon les directives de l'Inspection de la Santé;

­ chemoprofylaxe (voor de personen met wie de gevallen contact hebben);
­ la chimioprophylaxie (des contacts des cas);

1. Vaccinatie van de contactpersonen die risico lopen : hierbij worden de contactpersonen van een zieke, bij wie een stam A of C is geïsoleerd, ter aanvulling van de chemoprofylaxe gevaccineerd.
1. La vaccination des contacts à risque : il s'agit de vacciner les personnes en contact avec un malade chez qui une souche A ou C a été isolée, en complément d'une chimioprophylaxie.

In bepaalde gevallen kan chemoprofylaxe worden gebruikt om een epidemie onder controle te houden, met name in een kleine gemeenschap zoals een school, maar is niet geschikt als preventief middel noch om epidemieën onder controle te houden.
Mais l'application de la chimioprophylaxie n'est pas efficace pour la prévention ou le contrôle des épidémies.