Traduction de «cheques beschouwd moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zouden de kosten van die cheques beschouwd moeten worden als verworpen uitgaven.
Pour cette raison, il faudrait reprendre le coût de ces chèques en dépenses non admises.

Opdat de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de eco-cheques als een voordeel als bedoeld in artikel 38, § 1, eerste lid, 25º, kan worden beschouwd, moeten de eco-cheques terzelfder tijd aan alle volgende voorwaarden voldoen :
Pour que l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans les éco-chèques puisse être considérée comme un avantage visé à l'article 38, § 1, alinéa 1, 25º, les éco-chèques doivent simultanément satisfaire à toutes les conditions suivantes:

Opdat de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de eco-cheques als een voordeel als bedoeld in artikel 38, § 1, eerste lid, 25·, kan worden beschouwd, moeten de eco-cheques terzelfder tijd aan alle volgende voorwaarden voldoen:
Pour que l’intervention de l’employeur ou de l’entreprise dans les éco-chèques puisse être considérée comme un avantage visé à l’article 38, § 1er, alinéa 1er, 25·, les éco-chèques doivent simultanément satisfaire à toutes les conditions suivantes:

Opdat de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de eco-cheques als een voordeel als bedoeld in artikel 38, § 1, eerste lid, 25°, kan worden beschouwd, moeten de eco-cheques terzelfder tijd aan alle volgende voorwaarden voldoen :
Pour que l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans les éco-chèques puisse être considérée comme un avantage visé à l'article 38, § 1, alinéa 1, 25°, les éco-chèques doivent simultanément satisfaire à toutes les conditions suivantes :

De werkgevers zouden die cheques aan hun werknemers kunnen schenken. De cheques worden beschouwd als sociale voordelen waarop geen sociale bijdragen of belastingen moeten worden betaald.
Le mécanisme consiste à permettre l'attribution de chèques par les employeurs à leurs travailleurs et à considérer ces chèques comme des avantages sociaux non passibles de cotisations sociales ni d'impôts.

1. Moeten die cheques als restaurantkosten worden beschouwd (en onderworpen aan de beperking van artikel 53, 8°, WIB 1992) of eerder als reclamekosten?
1. Ces chèques doivent-ils être considérés comme des frais de restaurant (et soumis à la restriction de l'article 53, 8°, CIR 1992) ou comme frais publicitaires?