Vertaling van "chi minh " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chi-kwadraat toets | chi-kwadraattest
test du chi carré | test du chi-2 | test du khi carré

taijiquan | tai chi | taiji
tai chi

chinook zalm | CHI [Abbr.]
Quinnat | saumon chinook | saumon de Californie | saumon royal | spring salmon

Chi-kwadraat verdeling
distribution du chi carré | distribution du khi carré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dhr. Bart VERHEYEN, Commercieel Directeur bij Medicare te Ho Chi Minh-Stad, Vietnam.
M. Bart VERHEYEN, Directeur Commercial chez Medicare à Ho Chi Minh-Ville, Vietnam.

Dhr. Gricha SAFARIAN, Managing Director bij Puratos Grand Place Vietnam te Ho Chi Minh-Stad, Vietnam.
M. Gricha SAFARIAN, Managing Director chez Puratos Grand Place Vietnam à Ho Chi Minh-Ville, Vietnam.

In Ho-Chi-Minh-City bevindt zich de Waalse vertegenwoordiger, in Hanoi de Vlaamse en Brusselse vertegenwoordiger.
Le représentant wallon est présent à Ho-Chi-Minh-Ville, tandis que le représentant flamand est, lui, à Hanoi, de même que le représentant de la région de Bruxelles-Capitale.

Het bedrijf Balteau uit Sprimont kreeg een opdracht ten belope van 967 625 euro toegewezen voor de levering en installatie van materiaal voor een waterzuiveringsstation in het kader van het project « Tan Hoa Lo Gom Sanitation and Urban Upgrading Project in Ho Chi Minh City (Extension Phase) ». Dit project is momenteel in uitvoering.
Pour le moment, un marché de 967/625 euros pour la fourniture et l'installation d'équipement d'une station d'épuration d'eau, dans le cadre du projet « Tan Hoa Lo Gom Sanitation and Urban Upgrading Project in Ho Chi Minh City (Extension Phase) », est attribué et exécuté par la firme Balteau de Sprimont.

G. met spijt overwegende dat er besloten is om patriarch Thich Huyen Quang en de eerbiedwaardige Thich Quang Do onder huisarrest te plaatsen, en dat de geestelijken Thich Tue Sy, , Thich Thanh Huyen en Thich Nguyen Ly, en de persoonlijke medewerker van de patriarch, de eerbiedwaardige Thich Dong Lo, onmiddellijk veroordeeld zijn tot 2 jaar administratieve hechtenis op schriftelijk bevel van het volkscomité Ho Chi Minh-stad (Saigon) en dat 4 andere monniken, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh Thich Thai Hoa en Thich Nguyen Vuong, tot 2 jaar administratieve hechtenis veroordeeld zijn op "mondeling" bevel van de autoriteiten van Hue en Ho Chi Minh-stad.
G. déplorant la décision de placer le patriarche Thich Huyen Quang et le Vénérable Thich Quang Do en résidence surveillée, et la condamnation immédiate des Vénérables Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen et Thich Nguyen Ly, ainsi que de l'assistant personnel du patriarche, le Vénérable Thich Dong Tho, à deux ans de détention administrative sur ordre écrit du Comité du peuple de Ho Chi Minh Ville et la condamnation de quatre autres moines, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa et Thich Nguyen Vuong, à deux ans de détention administrative sur ordre "verbal" des autorités de Hué et de Ho Chi Minh Ville,

D. verontrust over het lot van de 75jarige Eerwaarde Heer Thich Quang Do, de op een na hoogste leider van de UBCV die is voorgedragen voor de Nobelprijs voor de vrede in 2003, die in "administratieve hechtenis" blijft in zijn Thanh Minh Zen-klooster in Ho Chi Minh-stad omdat hij heeft opgeroepen tot democratie in Vietnam,
D. préoccupé par le sort du vénérable Thich Quang Do, âgé de 75 ans, second dignitaire de l'Église bouddhiste unifiée du Viêt-Nam et candidat proposé pour le prix Nobel 2003, qui est maintenu en "détention administrative" à son monastère de Thanh Minh Zen, à Ho Chi Minh-Ville, pour avoir lancé un appel en faveur de la démocratie au Viêt-Nam,

H. verontrust wegens het feit dat op 17 maart 2003 de dissident Nguyen Dan Que in Ho Chi Minh-stad werd gearresteerd op verdenking van het voornemen om via e-mail informatie naar het buitenland te sturen,
H. alarmé par le fait que, à Ho Chi Minh–Ville, le 17 mars 2003, le dissident Nguyen Dan Que a été arrêté, car il était soupçonné d'avoir voulu faire parvenir des informations à l'étranger par e-mail,

E. in dit verband geschokt ten eerste door het feit dat dit jaar een groot deel van het grondbezit van het katholieke benedictijnenklooster van Thien An (Hemelse Vrede) in de buurt van Hue geconfisqueerd is om er een vrijetijdscentrum te bouwen, en anderzijds doordat de protestanten geïntimideerd en onder druk gezet worden (vernietiging van een kerk in Ho Chi Minh-stad in juni 2000, dwang uitgeoefend op Hmongs om hun christelijk geloof te verloochenen),
E. choqué à ce propos, d'une part, par la confiscation, cette année, d'une grande partie, des terres du monastère catholique bénédictin de Thien An (Paix céleste), près de Hue, pour la construction d'un centre de loisirs et, d'autre part, par le harcèlement et les pressions dont font l'objet des protestants (destruction d'un temple en juin 2000 à Ho Chi Minh-Ville, renonciation forcée de la foi chrétienne chez des Hmongs),

Ten slotte kregen de advocaten Nguyên Van Minh en Lê Chi Quang huisarrest; zij worden gepest omdat ze over de schendingen van de mensenrechten in Vietnam artikels hebben geschreven en verspreid.
Enfin, des avocats comme M. Nguyên Van Minh et M. Lê Chi Quang ont été assignés à résidence et harcelés pour avoir écrit et diffusé des articles critiquant les violations des droits de l'Homme au Vietnam.