Vertaling van "child focus maakte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

protocol tot regeling van de samenwerking tussen Child Focus en de gerechtelijke instanties
protocole réglant la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De subsidie aan het Europees Centrum voor vermiste en seksueel uitgebuite kinderen (ook bekend onder de naam « Child Focus »), die voorheen was ingeschreven op de begroting van de diensten van de eerste minister, maakt sinds 2001 het voorwerp uit van een procedure van inhouding op de verdeling van de winsten van de Nationale Loterij.
En effet, la subvention au Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités (également dénommé « Child Focus »), qui était auparavant inscrite au budget des Services du premier ministre, fait l'objet depuis 2001 d'une procédure de prélèvement sur la répartition des bénéfices de la Loterie Nationale.

Deze dubbele actiemogelijkheid maakt dat het proces dat het FCCU heeft ontwikkeld met Child Focus en met het meldpunt op internet dat men in Frankrijk kan vinden, zeer belangrijk is.
Cette double possibilité d'action donne un intérêt assez majeur au processus qu'a développé la FCCU, notamment avec Child Focus et la base de signalement internet qu'on peut trouver en France.

Child Focus maakt zich zorgen over het feit dat daders van dergelijke ernstige misdrijven geen behandeling of geen behandeling die naam waardig krijgen, hoewel het risico op recidive bijzonder groot is.
Aussi, Child Focus s'inquiète de la légèreté, voire de l'absence de traitement dispensé aux auteurs de ce genre de délits graves qui présentent pourtant un risque important de récidive.

In het licht hiervan is het des te meer verontrustend dat volgens de jongste studie die Child Focus maakte op basis van eigen gegevens en van gegevens van de FOD Justitie en de FOD Buitenlandse Zaken, een ontvoering naar een land van de Europese Unie of naar een land waarvoor een protocolakkoord inzake de ontvoering van kinderen door hun ouders van toepassing is, gemiddeld twaalf maanden duurt.
Compte tenu de ces considérations, il est d'autant plus inquiétant de savoir que selon la dernière étude publiée par Child Focus sur la base de ses propres données ainsi que celles SPF Justice et du SPF Affaires étrangères, la durée moyenne d'un enlèvement est d'environ douze mois dans les cas où les enfants ont été emmenés dans un pays de l'Union ou dans un pays pour lequel un protocole d'accord pour les enlèvements parentaux est d'application.

De eerste categorie (minderjarigen die alleen reizen) maakt het voorwerp uit van de door Child Focus geïnitieerde studie en de definitie is veel breder dan voor de tweede categorie (niet-begeleide minderjarige vreemdelingen).
La première catégorie (mineurs voyageant seuls ) fait l'objet de l'étude initiée par Child Focus et la définition est bien plus large que la deuxième (mineur étranger non-accompagné).

Tevens maakt Child Focus zich zorgen over de nationaliteitsvoorwaarde die in de definitie van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen is opgenomen.
Child Focus est également préoccupée par la condition de nationalité figurant dans la définition des étrangers mineurs non accompagnés.