Vertaling van "child focus-meldpunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

protocol tot regeling van de samenwerking tussen Child Focus en de gerechtelijke instanties
protocole réglant la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Belgische context zou men de oprichting van een burgerlijk meldpunt voor radicalisme kunnen onderzoeken zoals dat voor kinderporno bij Child Focus ( [http ...]
Dans le contexte belge, on pourrait étudier la création d'un point de contact civil, comme celui mis sur pied par Child Focus en matière de pornographie enfantine ( [http ...]

Deze dubbele actiemogelijkheid maakt dat het proces dat het FCCU heeft ontwikkeld met Child Focus en met het meldpunt op internet dat men in Frankrijk kan vinden, zeer belangrijk is.
Cette double possibilité d'action donne un intérêt assez majeur au processus qu'a développé la FCCU, notamment avec Child Focus et la base de signalement internet qu'on peut trouver en France.

Het Child Focus-meldpunt werd in hoofdzaak opgericht om internetgebruikers de mogelijkheid te geven een niet-politieel meldpunt te contacteren voor hun aangiftes.
Le point d'accueil de Child Focus a été créé essentiellement pour donner aux internautes la possibilité de contacter un point d'accueil non policier pour leurs déclarations.

Voor de samenwerking tussen het FCCU en Child Focus ligt de basis in de « samenwerkingsovereenkomst inzake kinderporno op het internet tussen het niet-politieel meldpunt van Child Focus (Child Focus-Net-Alert) en de gerechtelijke instanties » die op 19 juni 2002 werd afgesloten door Child Focus en de gerechtelijke en politiële instanties.
La base de la collaboration entre le FCCU et Child Focus réside dans « l'accord de coopération en matière de pornographie enfantine sur Internet entre le point d'accueil non policier de Child Focus (Child Focus-Net-Alert) et les instances judiciaires » qui a été conclu le 19 juin 2002 par Child Focus et les instances policières et judiciaires

d) Zonder in naam van Child Focus te spreken, kan worden gesteld dat dit meldpunt in hoofdzaak werd opgericht om internetgebruikers de mogelijkeheid te geven een niet-politieel meldpunt te contacteren voor hun aangiftes.
d) Sans parler au nom de Child Focus, on peut dire que ce point d'accueil a été créé essentiellement pour donner aux internautes la possibilité de contacter un point d'accueil non policier pour leurs déclarations.

Het onderscheid tussen het politieel meldpunt (FCCU) en het niet-politieel meldpunt (Child Focus) is voldoende duidelijk om elke verwarring te vermijden.
La différence entre le point d'accueil policier (FCCU) et le point d'accueil non policier (Child Focus) est suffisamment claire pour éviter toute confusion.

[24] België (Child Focus), Denemarken (Red Barnet), Duitsland (FSM, ECO, jugendschutz.net), Griekenland (Netwatch), Spanje (Protegeles), Frankrijk (AFA-France), Ierland (Hotline), Italië (Save the Children Italy), Nederland (Meldpunt-), Oostenrijk (Stopline), Finland (Save the Children Finland), Zweden (Save the Children Sweden) en het Verenigd Koninkrijk (IWF).
[25] Belgique (Child Focus), Danemark (Red Barnet), Allemagne (FSM, ECO, jugendschutz.net), Grèce (Netwatch), Espagne (Protegeles), France (AFA-France), Irlande (Hotline), Italie (Save the Children Italy), Pays-Bas (Meldpunt-), Autriche (Stopline), Finlande (Save the Children Finland), Suède (Save the Children Sweden), Royaume-Uni (IWF).

Naast dit CGM richtten verschillende organisaties en instellingen eveneens meldpunten op voor bepaalde klachten, denken we maar aan het meldpunt " cyberhate" opgericht door het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding of het meldpunt van Child Focus voor meldingen van kinderporno en cyberpesten en dergelijke.
Parallèlement au PCJ, diverses organisations et institutions mettent également en place des points de contact pour certaines plaintes. Je pense ainsi au point de contact " cyberhate" créé par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ou le point de contact de Child Focus pour les problèmes de pornographie enfantine, de cyberharcèlement et autres.

Er bestaat tevens een burgerlijk meldpunt dat door Child Focus is opgericht (www.childfocus-net-alert.be).
Il existe également un point de contact civil mis en place par Child Focus (www.childfocus-net-alert.be) qui permet également de dénoncer (même de manière anonyme) des sites Internet suspects.