Vertaling van "chileense overheid heeft " (Nederlands → Frans) :

De Chileense overheid heeft snel gehandeld en ernst en verantwoordelijkheid getoond bij het vaststellen van de specifieke gebieden waar hulp nodig was. Tevens heeft de internationale gemeenschap zich solidair getoond, wat een bewijs is van de uitstekende betrekkingen van Chili met zijn buurlanden en zijn strategische partners.
Le gouvernement chilien a réagi rapidement et a fait preuve de sérieux et de responsabilité pour identifier les zones spécifiques où l’aide était nécessaire; il y a eu également un effort de solidarité de la communauté internationale, ce qui témoigne des excellentes relations du Chili avec ses voisins et partenaires stratégiques.

De Chileense overheid heeft geoordeeld dat het onverantwoord is in de huidige situatie een « vakantiecentrum in San Sebastian » te financieren en stelt voor twee vormingscentra uit te bouwen van de « Fundación de la familia », één in Temuco (een regio met een belangrijke inheemse bevolkingsgroep) en één in de hoofdzetel in Santiago.
L'autorité chilienne a estimé que dans la situation actuelle, le financement d'un « centre de loisir » à San Sebastian était irresponsable et propose l'agrandissement de deux centres de formation de la « Fundación de la familia », un à Temuco (une région à forte concentration indigène) et un au siège à Santiago.

Heeft de Belgische overheid op een of andere wijze haar bezorgdheid of haar afkeuring laten blijken aan de Chileense autoriteiten over de mogelijke benoeming van Pinochet tot senator voor het leven?
1. Le gouvernement belge a-t-il, d'une manière ou d'une autre, manifesté sa désapprobation aux autorités chiliennes en ce qui concerne la nomination éventuelle de Pinochet comme sénateur à vie?