Traduction de «china meer geld » (Néerlandais → Français) :

De rijke landen weigeren dit echter. De reden is natuurlijk dat, indien China meer geld zou mogen inbrengen, de stemmenverdeling in die instellingen moet worden aangepast.
La raison invoquée est évidemment que la répartition des votes au sein de ces institutions devrait être modifiée si la Chine apportait plus d'argent.

Spreker verwijst onder meer naar het extreme voorbeeld van het wegnemen van organen van personen die in China ter dood veroordeeld zijn, wier executie wordt uitgesteld totdat hun organen te gelde kunnen worden gemaakt.
L'intervenant cite notamment l'exemple extrême du prélèvement d'organes de condamnés à mort en Chine, dont l'exécution a été reportée jusqu'à ce que l'on puisse monnayer leurs organes.

In de afgelopen jaren heeft China echter, na de uitbraak van het severe acute respiratory syndrome (SARS), laten zien dat het het land er veel aan gelegen is om tuberculose en andere besmettelijke ziekten te bestrijden, onder andere door hiervoor aanzienlijk meer geld beschikbaar te stellen.
Néanmoins, ces dernières années, dans la foulée de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la Chine s’est montrée très déterminée à faire face à la tuberculose et à d’autres maladies transmissibles, notamment par une augmentation marquée de ses financements nationaux.

Ik ben ervan overtuigd dat de Europese handelsbelemmeringen tegen China de Europese consument en de Europese bedrijven meer geld kosten dan de invoer van Chinese goederen.
Je suis persuadé que les restrictions commerciales européennes à l’encontre de la Chine coûtent aux entreprises et consommateurs européens davantage que les importations de produits chinois.

De mensenrechtendimensie heeft een steeds grotere invloed op de externe betrekkingen van de Europese Unie met diverse landen in de wereld: de mensenrechtendialoog met China, de dialoog met Iran – we hebben helaas al meer dan een jaar geen dialoogronde meer gehad, maar we hopen er weer een te krijgen – het mensenrechtenoverleg met Rusland, de plaatselijke mensenrechtendialogen op het niveau van de hoofden van missies van de Europese Unie in talrijke andere landen, en met name onze ontwikkelingsactiviteiten in het kader het Europees nabuurschapsbeleid en zijn mensenrechtenagenda op basis van de verschillende actieplannen, die altijd sterk zijn gericht op de mensenrechten en daarvoor veel geld reserveren.
La dimension des droits de l’homme joue un rôle croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne avec plusieurs pays du monde: le dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine, le dialogue avec l’Iran - même si nous n’avons malheureusement pas dialogué depuis plus d’un an, mais nous espérons une relance -, les consultations sur les droits de l’homme avec la Russie, les dialogues locaux sur le sujet au niveau des chefs de mission de l’Union européenne dans divers pays et, spécifiquement, notre évolution au titre de la politique de voisinage européenne et de son agenda en matière de droits de l’homme dans le cadre des différents programmes d’action, lesquels font toujours la part belle à cette question.