Traduction de «chiquita » (Néerlandais → Français) :

Max Havelaar bananen kosten evenveel als bananen van merken als Chiquita.
Il y a lieu de constater que les bananes « Max Havelaar », comparées à d'autres du style « Chiquita », coûtent le même prix.

Mondelinge vraag van mevrouw Anke Van dermeersch aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over «de delokalisatie van het hoofdkantoor van Chiquita» (nr. 4-252)
Question orale de Mme Anke Van dermeersch au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur «la délocalisation du siège principal de Chiquita» (nº 4-252)

Het bekrachtigt in feite het rampzalige salarisbeleid en de verwoesting van democratie die multinationals als Chiquita en Dole met zich meebrengen in de landen in Latijns-Amerika.
Il consacre en fait les politiques salariales ignobles et le sabotage de la démocratie que des multinationales comme Chiquita ou Dole mettent en œuvre dans les pays latino-américains.

Bovendien zouden grote multinationale ondernemingen zoals Chiquita en Dole Ecuador in dit onzekere klimaat kunnen laten vallen als leverancier.
En outre, dans ce climat d'incertitude, de grandes firmes multinationales, telles que Chiquita et Dole, risquent de renoncer à se fournir en Équateur.

De grote bananenexporteurs, zoals Chiquita en Del Monte, zullen er enorm aan verdienen, terwijl de Afrikaanse, Caribische en Pacifische landen en de kleine producenten zullen worden geruïneerd.
Les grands exportateurs de bananes, comme Chiquita et Del Monte, vont fortement y gagner, mais les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les petits producteurs seront dévastés.

Onze landbouwers bijvoorbeeld worden in feite geconfronteerd met problemen die te vergelijken zijn met die van de campesinos in Mexico of van Latijns-Amerikaanse kleine en middelgrote instellingen omdat zij te kampen hebben met diefstal van hun intellectuele eigendom en knowhow en vooral met geleidelijke eliminatie door een wereldwijd handelssysteem dat onze bananenproducenten op de Franse Antillen en de Canarische Eilanden uitspeelt tegen producenten in Honduras of Nicaragua, waarbij uitsluitend multinationale ondernemingen als Chiquita garen spinnen.
Nos agriculteurs, par exemple, sont confrontés sur le fond à des problèmes similaires à ceux des campesinos du Mexique ou des PMI latino face à la confiscation de leur propriété intellectuelle, de leur savoir-faire et surtout face à leur élimination progressive par un système commercial planétaire qui met en concurrence nos producteurs de bananes des Antilles françaises ou des Canaries avec les producteurs du Honduras ou du Nicaragua, pour le seul profit de multinationales comme Chiquita.

De overige 20% komt uit de ACS-landen. Ecuador, Costa Rica en Colombia zijn de belangrijkste exporteurs, via de drie belangrijkste multinationals Dole, Chiquita en Del Monte, die niet alleen in deze landen zijn gevestigd, maar ook in Afrikaanse landen die bananen produceren.
L'Equateur, le Costa Rica et la Colombie sont les principaux exportateurs, par l'intermédiaire des trois principales multinationales : Dole, Chiquita et Del Monte, implantées dans ces pays mais aussi dans les pays africains producteurs de bananes.

- Gisteren om tien uur heb ik de Europese CEO van Chiquita, de heer Loeb, op mijn kantoor ontmoet.
- J'ai reçu hier à dix heures, à mon bureau M. Loeb, le PDG de Chiquita.

Onlangs berichtte het Amerikaanse bananenconcern Chiquita immers dat het zijn Europees hoofdkwartier in Antwerpen zou opdoeken om te delokaliseren naar Zwitserland.
Le groupe américain Chiquita vient en effet d'annoncer son intention de fermer son quartier général à Anvers pour le délocaliser en Suisse.