Traduction de «chirurg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chirurg | heelkundige | heelmeester
chirurgien

chirurg
chirurgien

de veterinaire chirurg bijstaan als operatieassistent
assister un chirurgien vétérinaire en tant qu’infirmier/infirmière de bloc opératoire

patholoog-chirurg
médecin préleveur

orthopedisch arts | orthopedisch chirurg | orthopedist | orthopeed
épithésiste | technicienne podo-orthésiste prothésiste | oculariste | orthoprothésiste

hepatobiliair chirurg
chirurgien hépato-biliaire

colorectaal chirurg
chirurgien colorectal

gastro-intestinaal chirurg
chirurgien gastro-intestinal

kosten van chirurg
frais chirurgicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere werkwijze die gehanteerd wordt in bepaalde ziekenhuizen, is dat de plastisch chirurg een ereloonsupplement aanrekent van 300 %. Op deze manier kan de plastisch chirurg een ereloonsupplement ten bedrage van 6.108,96 euro aanrekenen.
Autre pratique appliquée dans certains hôpitaux: le chirurgien esthétique facture un supplément d'honoraires de 300%, ce qui correspond à 6.108,96 euros.

2.1.2. Het multidisciplinair overleg betreffende de indicatiestelling alsook de ingreep voor een specifieke rechthebbende worden uitgevoerd binnen de muren van de opgegeven locatie bedoeld onder punt 2.1.1., d), door een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens de volgende zes of zeven geneesheer-specialisten : o 1 interventioneel cardioloog en 1 cardiothoracaal chirurg die de ingreep zullen uitvoeren en o 1 bijkomend interventioneel cardioloog en 1 bijkomend cardiothoracaal chirurg uit een andere verplegingsinrichting van het netwerk dan deze van de artsen die de ingreep zullen uitvoeren en o 1 cardioloog met ervaring in transoesophageale echocardiographie en o 1 cardioloog met ervaring in hartfalen en o 1 geriater indien de rechthebbende 75 jaar of ouder is.
2.1.2 La concertation multidisciplinaire concernant la pose d'indication ainsi que l'intervention pour un bénéficiaire spécifique se déroule au sein de la localisation définie et visée au point 2.1.1, d), par une équipe multidisciplinaire composée au minimum des six ou sept médecins-spécialistes suivants : o 1 cardiologue interventionnel et 1 chirurgien cardiaque qui effectueront l'intervention et o 1 cardiologue interventionnel et 1 chirurgien cardiaque supplémentaires d'un autre établissement hospitalier du réseau que celui des médecins qui effectueront l'intervention et o 1 cardiologue avec une expérience en échocardiographie transoesophagienne et o 1 cardiologue avec une expérience en insuffisance cardiaque et o 1 gériatre si le bénéficiaire a 75 ans ou plus.

Worden afboekingen in mindering gebracht van het honorarium van plastisch chirurg en anesthesist of ten laste genomen door het ziekenhuis?
Les désimputations sont-elles déduites des honoraires du chirurgien esthétique et de l'anesthésiste ou sont-elles prises en charge par l'hôpital?

Voor een borstreconstructie rekent een chirurg het nomenclatuurnummer 252582 (1.527,24 euro) en de anesthesist het nomenclatuurnummer 200023 (849,83 euro).
Pour une reconstruction mammaire, le chirurgien et l'anesthésiste ont recours respectivement aux numéros de nomenclature 252582 (1.527,24 euros) et 200023 (849,83 euros).

Naast deze vergoedbare prestaties rekenen zowel de plastische chirurg als de anesthesist een bijkomende niet-vergoedbare prestatie aan voor het esthetisch gedeelte (960083 - niet-vergoedbaar ereloon voor DIEP flap (3.000 euro); 960083 - niet vergoedbaar ereloon voor anesthesie (1.000 euro)).
En plus de cette prestation remboursable, tant le chirurgien esthétique que l'anesthésiste facturent une prestation complémentaire non remboursable pour la partie esthétique (960083 - honoraires non remboursables (Diep flap) (3.000 euros); 960083 - honoraires non remboursables pour l'anesthésie (1.000 euros)).

Het aantal tegemoetkomingen reeds aangevraagd voor dit lopende jaar : . Dit betreft een aanvraag voor de verstrekking : O 172491-172502 O 172513-172524 (enkel indien overschrijding van het toegekende jaarlijks aantal verstrekkingen 172491-172502) Identificatie van het multidisciplinaire team dat de indicatiestelling deed De vergoedingsvoorwaarde F- § 19 voorziet in minstens de volgende samenstelling : -> 1 interventioneel cardioloog en 1 cardiothoracaal chirurg die de ingreep uitvoeren -> 1 bijkomende interventioneel cardioloog en 1 bijkomende cardiothoracaal chirurg.
Cette demande concerne : O 172491-172502 O 172513-172524 (seulement en cas de dépassement du nombre annuel pour la prestation 172491-172502) Identification de l'équipe multidisciplinaire qui a fait la pose d'indication La condition de remboursement F- § 19 prévoit une composition minimale de : -> 1 cardiologue interventionnel et 1 chirurgien cardiaque qui effectueront l'intervention -> 1 cardiologue interventionnel et 1 chirurgien cardiaque supplémentaires.

(*)interventionele cardioloog, cardiothoracale chirurg, cardioloog, geriater, cardioloog met ervaring in hartfalen.
(*) cardiologue interventionnel, cardiologue, chirurgien cardiaque, gériatre, cardiologue avec une expérience en insuffisance cardiaque.

2° De vergoedingsvoorwaarde C- § 09 wordt ingevoegd, luidend als volgt : "C- § 09 Gelinkte verstrekking(en) : 172336-172340 172351-172362 172373-172384 Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de middenoor implantaten, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan : 1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting De verstrekkingen 172336-172340, 172351-172362 en 172373-172384 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet : 1.1. Implantatie De indicatiestelling en implantatie dienen te worden uitgevoerd in een verplegingsinrichting met een in deze materie gespecialiseerde dienst voor neus-, keel- en oorziekten, beschikkend over een multidisciplinaire ploeg met minstens een voltijds equivalent logopedist, een voltijds equivalent audicien-audioloog en een voltijds equivalent NKO-chirurg, verbonden aan de verplegingsinrichting en die de implantatie verricht.
2° La condition de remboursement C- § 09 est insérée, rédigée comme suit : "C- § 09 Prestation(s) liée(s) 172336-172340 172351-172362 172373-172384 Afin de pouvoir bénéficier d'une intervention de l'assurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants de l'oreille moyenne il doit être satisfait aux conditions suivantes : 1. Critères concernant l'établissement hospitalier Les prestations 172336-172340, 172351-172362 et 172373-172384 ne peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire que si elles sont effectuées dans un établissement hospitalier qui répond aux critères suivants : 1.1. Implantation La pose d'indication et l'implantation doivent être réalisées dans un établissement hospitalier comprenant un service d'oto-rhino-laryngologie spécialisé en cette matière, disposant d'une équipe multidisciplinaire composée au moins d'un logopède équivalent temps plein, d'un audicien-audiologue équivalent temps plein et d'un chirurgien ORL équivalent temps plein lié à cet établissement hospitalier et qui effectue l'implantation.

De heer Rawlson R. De Thuin, Chirurg te Rio de Janeiro.
M. Rawlson R. De Thuin, Chirurgien à Rio de Janeiro.

Bij ministerieel besluit van 4 november 1997, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, worden bij toepassing van het koninklijk besluit van 12 augustus 1970 tot vaststelling van de maatstaven tot erkenning van de tariferingsdiensten, de tariferingsdiensten : « Association médicale et hosp. du Hainaut occidental » te Péruwelz, 925 437 40000 en het « Institut Médico-chirurgical » te Doornik, 925 442 35000, erkend als één tariferingsdienst, opgericht in het verband van een verplegingsinrichting onder de benaming « Institut Médico-chirurgical du Hainaut occidental », te Doornik, onder nr. 925 442 35000.
Par arrêté ministériel du 4 novembre 1997, qui entre en vigueur le jour de la présente publication, en application de l'arrêté royal du 12 août 1970 déterminant les critères d'agréation des offices de tarification, les offices de tarification Association médicale et hosp. du Hainaut occidental à Péruwelz, 925 437 40000 et l'Institut Médico-chirurgical à Tournai, 925 442 35000, sont agréés comme un office de tarification, constitué au sein d'un établissement hospitalier sous la dénomination « Institut Médico-chirurgical du Hainaut occidental », à Tournai, sous le n° 925 442 35000