Traduction de «chocolade toelaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

customs manager suiker, chocolade en suikerwerk | manager internationale handel suiker, chocolade en suikerwerk | afdelingshoofd internationale transit suiker, chocolade en suikerwerk | import-exportmanager suiker, chocolade en suikerwerk
responsable import-export de sucre, chocolat et produits de confiserie

chef distributie suiker, chocolade en suikerwerk | manager goederenstroom suiker, chocolade en suikerwerk | distributiemanager suiker, chocolade en suikerwerk | supply chain manager suiker, chocolade en suikerwerk
responsable de la logistique distribution de sucre, chocolat et produits de confiserie

specialist im- en export van suiker, chocolade en suikerwaren | specialiste import en export van suiker, chocolade en suikerwaren | specialist import en export van suiker, chocolade en suikerwaren | specialiste im- en export van suiker, chocolade en suikerwaren
spécialiste en import-export de sucre, chocolat et confiserie

gevulde chocolade
chocolat fourré

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

toelaten tot beëdiging
admission au serment

toelaten
admettre

chocolade-hazelnootpasta
pâte à tartiner chocolat noisette

karamel omhuld met chocolade
caramel enrobé de chocolat

koekje half omhuld met chocolade
biscuit à moitié enrobé de chocolat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de zaken er nu voorstaan, verzet Test Aankoop zich in zijn hoedanigheid van verbruikersorganisatie tegen de nieuwe wetgeving die plantaardige vetstoffen in chocolade wil toelaten.
En tant qu'association de consommateurs, dans l'état actuel des choses, « Test Achats » s'oppose à la proposition d'une nouvelle législation qui accepterait ces matières grasses végétales dans le chocolat.

We moeten alleen bepalen in hoeverre er zonder gevaar voor de gezondheid vrije concurrentie voor chocoladeproducten moet zijn, zodat alle chocoladeproducenten hun producten in alle EU-landen kunnen verkopen en niet alleen in de zeven lidstaten die andere plantaardige vetstoffen in chocolade toelaten.
Il s'agit exclusivement de déterminer dans quelle mesure nous devons permettre une libre concurrence - pour autant qu'elle n'entraîne aucun risque pour la santé - dans le secteur du chocolat afin que tous les producteurs de chocolat puissent vendre leurs produits dans l'ensemble des pays de l'UE et pas seulement dans les sept pays qui autorisent pour le moment les substances grasses végétales en question.

In de resolutie betreffende de richtlijn inzake produktie van chocolade wordt op het gevaar van zeer grote exportverliezen bij het toelaten van andere vetten dan cacaoboter gewezen en aangedrongen op naleving van de in de Overeenkomst van Lomé vastgelegde verplichtingen ten opzichte van de betrokken ACS-landen.
La résolution relative à la directive sur la fabrication du chocolat attire l'attention sur le danger qui pourrait résulter de l'autorisation d'utilisation d'autres graisses que le beurre de cacao, celle-ci pouvant aboutir à d'importantes pertes à l'exportation ainsi que sur le respect des engagements contractuels à l'égard des États ACP concernés inscrits dans la Convention de Lomé.

België heeft tegen de richtlijn gestemd, met name tegen de bepalingen die de mogelijkheid toelaten om bij de productie van chocolade cacaoboter te vervangen door andere plantaardige vetten.
La Belgique a voté contre la directive, notamment contreles dispositions permettant le remplacement du beurre de cacao par d'autres matières grasses végétales lors de la production du chocolat.

Honderden niet-gouvernementele organisaties waaronder OXFAM-Wereldwinkels hebben zich altijd uitgesproken tegen elke wetgeving die zou toelaten de naam chocolade te geven aan producten met plantaardige vetten.
Des centaines d'organisations non gouvernementales, parmi lesquelles OXFAM-Magasins du monde, se sont toujours prononcées contre toute législation qui permettrait d'attribuer l'appellation de «chocolat» à des produits contenant des graisses végétales.