Vertaling van "chocoladeliefhebbers " (Nederlands → Frans) :

Chocoladeliefhebbers, geniet nog maar eens echt van uw chocolade-eieren met Pasen!
Amateurs de chocolat, savourez religieusement vos prochains œufs de Pâques !

Zo lang ik mij kan herinneren, ben ik een fervent chocoladeliefhebber. Ik ben ervan overtuigd dat de commissaris zal beamen dat als mensen al meer dan zestig jaar een product eten dat "chocolade" wordt genoemd, zij er ook recht op hebben om het product "chocolade" te blijven eten.
En tant qu'adoratrice passionnée et de longue date de chocolat et consommatrice de ce produit depuis trop d'années pour que je puisse me souvenir de leur nombre, je suis sûre que vous conviendrez, Monsieur le Commissaire, que si les gens consomment depuis soixante ans un produit appelé "chocolat", ils ont le droit de continuer à consommer le produit appelé "chocolat".

Ik kon mij dus vrij uitspreken over de oplossing die mij het beste leek voor de producenten van echte chocolade. De echte chocoladeliefhebbers vinden immers dat je het beestje bij de naam moet noemen, en dus over chocolade moet spreken als het daadwerkelijk over chocolade gaat, dat wil zeggen chocolade die met cacaoboter is vervaardigd.
Je pouvais donc me prononcer librement en faveur de la solution qui me paraît la meilleure pour les producteurs de vrai chocolat, tel que l'apprécient les gourmets qui estiment qu'il faut appeler un chat un chat et du chocolat chocolat, pour autant qu'il soit effectivement fabriqué avec du beurre de cacao.