Vertaling van "christelijke mutualiteit sint-michielsbond " (Nederlands → Frans) :

In toepassing van de artikelen 11, 12, 45 en 48 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, heeft de Controledienst de ontbinding op 1 januari 2002 van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond/ Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, alsmede de oprichting vanaf 1 januari 2002 van de ziekenfondsen " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126), gevestigd te Vilvoorde en " Mutualité Saint-Michel" (135), gevestigd te Brussel, beslist door de algemene vergadering van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond/Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106) van 11 december 2000, goedgekeurd.
En application des articles 11, 12, 45 et 48 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, l'Office de contrôle a approuvé la dissolution, au 1 janvier 2002, de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel/Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, ainsi que la création à partir du 1 janvier 2002 des mutualités " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126), établie à Vilvoorde et " Mutualité Saint-Michel" (135), établie à Bruxelles, décidées par l'assemblée générale de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel/Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106) le 11 décembre 2000.

De Controledienst heeft eveneens de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126) goedgekeurd, behalve de artikelen 1, laatste lid, 6, a), laatste lid en 44, d), alsmede de statuten van het ziekenfonds " Mutualité Saint-Michel" (135), behalve de artikelen 5, d), 11, e), 21, b), 23, e), 4 punt, 28, b), 34, c), 35, f), 36, d), g) en h), 52, b), 53bis, c), 65, e), 66, c), 67, c), 68, c), 69, c), 72bis, punt 1, 77, d), 79, d), 80, c), 81, e), 83, e), 84, e), 84bis, d), 89ter, e), 91, b), 2 punt, 91, c), 92, 95 en 100.
L'Office de contrôle a également approuvé les statuts de la mutualité " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126), sauf les articles 1, dernier alinéa, 6, a), dernier alinéa et 44, d), ainsi que les statuts de la mutualité " Mutualité Saint-Michel" (135), sauf les articles 5, d), 11, e), 21, b), 23, e), 4 point, 28, b), 34, c), 35, f), 36, d), g) et h), 52, b), 53bis, c), 65, e), 66, c), 67, c), 68, c), 69, c), 72bis, point 1, 77, d), 79, d), 80, c), 81, e), 83, e), 84, e), 84bis, d), 89ter, e), 91, b), 2 point, 91, c), 92, 95 et 100.

2° de wijzigingen aan de artikelen 2, 5, 9, 62, 63, 63bis, 64, 64bis, 90 en 100 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond - Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " hospitalisation solidaire" , " hospi facultative de base" , " hospi facultative globale" , " tussenkomst in de kosten bij een orthodontische behandeling" , " tussenkomst bij ziekenhuisbevalling" en " tussenkomst in de kosten voor een brilmontuur bij kinderen van minder dan 12 jaar" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 23 maart 2000;
2° les modifications des articles 2, 5, 9, 62, 63, 63bis, 64, 64bis, 90 et 100 des statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les dispositions statutaires des nouveaux services " hospitalisation solidaire" , " hospi facultative de base" , " hospi facultative globale" , " intervention dans les frais d'orthodontie" , " intervention dans les frais d'accouchement à l'hôpital" et " intervention dans les frais d'optique pour les enfants de moins de 12 ans" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 23 mars 2000;

- de dienst " Hospitaalplan Sint-Michiel" , opgericht door de " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" ;
- le service " Hospitalisation Saint-Michel" , créé par la " Mutualité chrétienne Saint-Michel" ;

1° de wijzigingen aan de artikelen 2, 62, 72 en 74 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond - Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " basiszorgpakket" , " hospitaalplan Sint-Michiel" en " tussenkomst in de kosten bij thuisbevalling" , de ontbinding van de dienst " uitkering wegens opneming ter verpleging" , de hernummering vanaf artikel 65, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 7 oktober 1998;
1° les modifications des articles 2, 62, 72 et 74 des statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les dispositions statutaires des nouveaux services " hospitalisation solidaire" , " hospitalisation Saint-Michel" et " intervention dans les frais d'accouchement à domicile" , la dissolution du service " indemnité en cas d'hospitalisation" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 65, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 7 octobre 1998;

De twee ziekenfondsen die nu, waarschijnlijk in het kader van de zorgverzekering het daglicht zien, zijn 126 Christelijk Ziekenfonds Sint-Michielsbond en 135 Mutualité Saint-Michel.
Les deux mutuelles créées dans le cadre de l'assurance soins de santé, sont les mutuelles 126 Christelijk Ziekenfonds Sint-Michielsbond et 135 Mutualité Saint-Michel.