Vertaling van "christelijke vluchtelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNRWA [ Hulp- en Werkbureau van de Verenigde Naties voor Palestijnse vluchtelingen | Organisatie van de Verenigde Naties voor Hulpverlening aan Palestijnse Vluchtelingen | VN-organisatie voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Christelijke Ambtenarenvakbond | Christelijke Centrale van de Openbare Diensten | Christelijke Overheidsvakbond | CCOD [Abbr.]
Centrale chrétienne des services publics | CCSP [Abbr.]

Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag
Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés

Internationale Conferentie over de vluchtelingen in Midden-Amerika | Internationale conferentie over Midden-Amerikaanse vluchtelingen | CIREFCA [Abbr.]
Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | CIREFCA [Abbr.]

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

Federatie van de Christelijke Syndicaten der Openbare Diensten
Fédération des Syndicats chrétiens des Services publics

Algemeen Christelijk Vakverbond
Centrale des Syndicats chrétiens

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

status van vluchtelingen
statut des réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens Folkekirkens Asylsamarbejde, een vereniging die christelijke vluchtelingen helpt, werden er sinds eind vorig jaar minstens 100 Iraniërs gedoopt en volgen er momenteel 250 à 300 asielzoekers (vooral Iraniërs en Afghanen) lessen ter voorbereiding van het doopsel.
Selon l'association d'entraide aux réfugiés chrétiens, Folkekirkens Asylsamarbejde, au moins 100 Iraniens ont été baptisés depuis la fin de l'année dernière et entre 250 à 300 demandeurs d'asile (iraniens et afghans notamment) participent actuellement à des cours de préparation au baptême.

Op de N-VA-familiedag van 30 mei 2015 wees de voorzitter van die partij, volgens de webstek van de VRT, op "de opvang van extra christelijke vluchtelingen uit Syrië" als verdienste van zijn partij.
Le site web de la VRT a indiqué que lors de la journée des familles organisée par la N-VA le 30 mai 2015, le président de ce parti avait souligné que le mérite de "l'accueil de réfugiés chrétiens supplémentaires en provenance de Syrie" revenait à son parti.

Wijs hen erop, mevrouw de Voorzitter, dat de christelijke vluchtelingen op Cyprus het recht hebben om gebruik te maken van hun kerken.
Montrez-leur, madame la Présidente, que les réfugiés chrétiens de Chypre ont le droit de célébrer la messe dans leurs églises.

Ik heb hier concrete voorbeelden van gekregen toen de mensenrechtenorganisatie die ik leid afgelopen najaar in Turkije een ontmoeting had met een groep christelijke vluchtelingen uit Irak.
J’ai entendu des exemples réels de cette pénurie à l’occasion de la visite faite par l’organisation des droits de l’homme que je préside en Turquie, où elle a rencontré un groupe de réfugiés irakiens de confession chrétienne en automne dernier.

S. overwegende dat de uittocht van christenen uit Irak bijzonder zorgwekkend is, zoals blijkt uit het feit dat in 2006 van de 38 000 door de Hoge VN-Commissaris voor de vluchtelingen (UNHCR) in Syrië geregistreerde Iraki's ongeveer 24% christenen waren; overwegende dat Irak meer dan 2 miljoen binnenlandse ontheemden telt, voor het merendeel behorend tot christelijke minderheden, die zich hoofdzakelijk verplaatsen naar de vlakte van Nineveh,
S. considérant que l'exode des chrétiens d'Irak est source de graves préoccupations, accentuées par le fait qu'en 2006, sur un total de 38.000 Irakiens enregistrés par le Haut-commissariat des nations unies pour les réfugiés (UNHCR) en Syrie, près de 24% étaient des chrétiens et que le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de l'Irak s'élève à plus de deux millions de personnes, dont une grande majorité appartient aux minorités chrétiennes, et se déplacent pour la plupart vers les plaines de Nineveh;

3. dringt er bij de autoriteiten van Irak op aan om de veiligheidssituatie van de Assyriërs (Chaldeeërs, Arameeërs en andere christelijke minderheden) te verbeteren en de terugkeer en hervestiging van de Assyrische vluchtelingen (Chaldeeërs, Arameeërs en andere christelijke minderheden) te vergemakkelijken in een veilige omgeving waar hun gewoonten en levenswijze worden gerespecteerd;
3. demande instamment aux autorités irakiennes d'améliorer la situation des Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) en matière de sécurité et de faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) dans un environnement sûr où leurs coutumes et leur mode de vie sont respectés;

3. dringt er bij de autoriteiten van Irak op aan om de veiligheidssituatie van de Assyriërs (Chaldeeërs, Arameeërs en andere christelijke minderheden) te verbeteren en de terugkeer en hervestiging van de vluchtelingen onder Assyriërs (Chaldeeërs, Arameeërs en andere christelijke minderheden) te vergemakkelijken in een veilige omgeving waar hun gewoonten en levenswijze worden gerespecteerd;
3. demande instamment aux autorités iraquiennes d'améliorer la situation des Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) en matière de sécurité et de faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) dans un environnement sûr où leurs coutumes et leur mode de vie sont respectés;

Wij vernamen dat Wolfgang Schäuble, de Duitse collega van de heer minister, wil dat zijn land 30.000 christelijke vluchtelingen uit Irak opvangt.
Il nous est revenu que votre collègue allemand, M. Wolfgang Schäuble, entend organiser l'accueil de 30.000 réfugiés chrétiens irakiens par son pays.

Blijkens berichten in de Nederlandse krant De Tele- graaf zou het Soedanese fundamentalistische regime systematisch de met christelijke en anemistische vluchtelingen bevolkte kampen rond Khartoem ont- ruimen in het kader van een zogenaamd hervestigings- programma.
A en croire des communiqués publiés par le quoti- dien néerlandais " De Telefegraaf" , le régime inté- griste soudanais évacuerait systématiquement les camps de réfugiés chrétiens et animistes autour de Khartoum dans le cadre d'un programme qualifié de réimplantation.