Traduction de «chronisch zieken talrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verpleging van chronisch zieken
soins aux malades chroniques

ziekenhuis voor chronisch zieken
hopital pour malades chroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier komen talrijke geneesheren aan te pas : de adviserende arts van de ziekteverzekering, de huisarts, de arbeidsarts, dit alles met instemming van de patiënt en met spoed, aangezien zieken die na zes weken het werk nog niet hervat hebben, vaak naar een chronische toestand evolueren.
Les médecins qui doivent intervenir sont nombreux: le médecin conseil de la mutuelle, le médecin traitant, le médecin du travail, le tout avec l'accord du patient et rapidement parce que les malades qui ne reprennent pas le travail après six semaines évoluent souvent vers la chronicité.

Verder wens ik te onderstrepen dat de pathologieën die worden of zullen worden onderzocht in het « comité voor advies » met het oog op het opzetten van vernieuwende projecten inzake tenlasteneming van verzorging voor de chronisch zieken, talrijk zijn en allemaal behartigenswaardig.
Par ailleurs, j'entends souligner que les pathologies qui sont ou seront examinées au sein du « comité consultatif » en vue de la mise en oeuvre de projets innovateurs de prise en charge de soins en faveur des malades chroniques sont nombreuses et toutes dignes d'intérêt.

De nieuwe waarborgen die door de wet worden ingevoerd, waren in de praktijk al grotendeels van toepassing bij talrijke ziekenfondsen. Dat zou een betere dekking mogelijk moeten maken door de ziekenfondsen van bepaalde hospitalisatiediensten voor chronisch zieken en personen met een handicap.
Dans la pratique, les nouvelles garanties prévues par la loi étaient déjà en grande partie appliquées par de nombreuses mutualités, ce qui devrait permettre une meilleure couverture, par les mutualités, de certains services hospitaliers destinés aux malades chroniques et aux personnes handicapées.