Traduction de «chronische drager van het virus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chronische drager van het virus
porteur chronique du virus

chronische drager
porteur sain

HIV-seropositieve persoon | persoon die drager is van het virus
personne séropositive | porteur du VIH

drager van humaan T-cel-lymfotroop virus type I [HTLV-I]
Sujet porteur d'une infection à virus lymphotrope des lymphocytes

drager van hepatitis B-virus
porteur de l'hépatite B

drager van hepatitis C-virus
porteur de l'hépatite C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een raming zijn of waren 90 % van de chronische dragers van het virus in de rijkere landen intraveneuze drugsgebruikers of ontvangers van transfusies met niet-getest bloed of niet-geteste bloedproducten.
Dans les pays développés, on estime que 90 % des porteurs chroniques du virus sont ou étaient des consommateurs de drogues injectables ou ont été transfusés avec du sang ou des produits sanguins non testés.

Heel wat mensen zijn immers drager van dat virus en als de brandweerlieden met gewonden in contact komen, is het risico op besmetting vrij hoog.
En effet, pas mal de personnes sont porteuses de ce virus et lorsque les pompiers doivent intervenir auprès de blessés, les risques de contamination sont donc assez élevés.

4. de inenting tegen het hepatitis A- en B-virus voor chronische dragers van hepatitis C volledig terug te betalen.
4. de rembourser intégralement la vaccination contre les virus des hépatites A et B pour les porteurs chroniques de l'hépatite C.

Een epidemiologisch onderzoek, uitgevoerd door huisartsen in Charleroi, heeft aangetoond dat bijna 80 % van de druggebruikers chronische drager zijn van het hepatitis C-virus (hetzelfde geldt voor de meeste grote steden).
Une étude épidémiologique réalisée à Charleroi, par les médecins généralistes a mis en évidence (comme dans la plupart des grandes villes), que près de 80 % des toxicomanes étaient porteurs chroniques du VHC.

15° Het ministerieel besluit van 22 maart 1983 houdende maatregelen voor het opsporen van dragers van het virus van de klassieke varkenspest;
15° L'arrêté ministériel du 22 mars 1983 portant des mesures en vue du dépistage des porteurs de virus de la peste porcine classique;

Gelet op het ministerieel besluit van 22 maart 1983 houdende maatregelen voor het opsporen van dragers van het virus van de klassieke varkenspest;
Vu l'arrêté ministériel du 22 mars 1983 portant des mesures en vue du dépistage des porteurs de virus de la peste porcine classique;

- besmette dieren die de ziekte overleven latente dragers van het virus blijven en dus een blijvende bron van infectie zijn voor andere paardachtigen;
- les animaux infectés qui survivent à la maladie restent porteurs latents du virus et représentent donc une source continue d'infection pour les autres équidés;

De specialiteit mag worden vergoed indien zij is toegediend aan een rechthebbende bij wie een lever is overgeplant wegens cirrose op een evolutieve postnecrotische chronische hepatitis te wijten aan een infectie met het hepatitis B-virus of wegens hepatitis fulminans, toe te schrijven aan een infectie met het hepatitis-B-virus.
La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est administrée à un bénéficiaire ayant subi une transplantation hépatique suite à une cirrhose sur hépatite chronique post-nécrotique évolutive due à une infection du virus de l'hépatite B ou suite à une hépatite fulminante due à une infection du virus de l'hépatite B.