Traduction de «cic vlaams-brabant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

Provincie Vlaams-Brabant
Province du Brabant flamand

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

provincieraad van Vlaams-Brabant
conseil provincial du Brabant flamand

Gewestlijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant
Société de développement régional du Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste advies 40 065 stelde dat het standaard onthaalbericht voor de inkomende oproepen bij de provinciale noodoproepcentra, om in overeenstemming te zijn met de SWT, uitsluitend in het Nederlands diende te worden gesteld voor de Communicatie-en Informatiecentra (CIC's) van Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, uitsluitend in het Frans voor de CIC's van Waals-Brabant, Namen, Luxemburg, Henegouwen en Luik en in het Nederlands en in het Frans voor het CIC van Brussel.
Selon le premier avis, 40 065, le message d'accueil standard relatif aux appels adressés aux centres d'urgences provinciaux, pour être conforme aux LLC, devait être formulé exclusivement en néerlandais dans les centres d'Information et de Communication (CIC) d'Anvers, de la Flandre occidentale, de la Flandre orientale, du Limbourg et du Brabant flamand; exclusivement en français dans les CIC du Brabant wallon, de Namur, du Luxembourg, du Hainaut et de Liège; et en français et en néerlandais dans le CIC de Bruxelles.

Er zal worden onderzocht of dit proces in de toekomst kan worden ingevoerd ; – voor oproepen die uitgaan van een vaste telefoonlijn krijgen operatoren automatisch het adres ; – de hulpcentra 112/100 die werken met CITYGIS-technologie krijgen een pop-up te zien als een straat door meerdere gemeenten loopt (wat problemen kan opleveren voor het bepalen van de locatie) ; – voor GSM-oproepen ontvangen de operatoren van de CIC 101 en de hulpcentra 112/100 die werken met ASTRID-technologie (Oost-Vlaanderen, Vlaams-Brabant, Namen en West-Vlaanderen) reeds gedurende twee anderhalf jaar een indicatie van de locatie door de reikwijdte van de GSM-mast die de oproep ontvangt in beeld te brengen ; dit is een goede ondersteuning, indien er in een provincie meerdere straten met eenzelfde naam bestaan ; – deze functionaliteit zal in de loop van 2015 ook voorzien worden in alle hulpcentra 112/100 die werken met CITYGIS-technologie ; – in de toekomst zal er een app 112 voorzien worden die de locatie van de beller die deze app gebruikt zeer nauwkeurig zal kunnen doorgeven.
Il sera examiné si cette procédure pourra être introduite à l’avenir ; – les opérateurs reçoivent immédiatement l’adresse lors des appels établis à partir d'une ligne téléphonique fixe ; – les centres de secours 112/100 travaillant avec la technologie CITYGIS, voient un pop-up lorsqu’une rue s’étend sur plusieurs communes (ce qui peut poser problème pour déterminer la localisation) ; – au niveau des appels établis à parti d'un GSM, les opérateurs des CIC 101 et des centres de secours 112/100 travaillant avec la technologie ASTRID (Flandre orientale, Brabant flamand, Namur et Flandre occidentale) obtiennent depuis deux ans et demi déjà une indication de la localisation, grâce à la portée de l'antenne-relais GSM qui reçoit l’appel ; il s’agit en l’occurrence d’un appui de qualité si plusieurs rues portent le même nom dans la province ; – cette fonctionnalité sera également prévue dans le courant de 2015 au niveau de tous les centres de secours 112/100 qui travaillent avec la technologie CITYGIS ; – une appli 112 sera prévue à l’avenir et permettra de disposer d’une localisation très précise de l’appelant qui utilisera cette appli.

Dat vormt een unicum in België. De Brabantse verkeerspolitie staat onder het bevel van het CIC te Brussel, hoewel er ook een CIC Vlaams-Brabant en wellicht ook een CIC Waals-Brabant bestaat.
Elle est placée sous l'autorité du CIC Bruxelles, bien qu'il existe un CIC Brabant flamand et sans doute aussi un CIC Brabant wallon.

Er bestaan wel plannen om de zogenaamde projectploegen van de WPR Brabant te laten aansturen vanuit de CIC's Brussel, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant, afhankelijk van het grondgebied waarop de projectploeg opereert.
Il existe toutefois des projets visant à confier la direction des équipes de projet de la WPR Brabant aux CIC Bruxelles, Brabant flamand et Brabant wallon, en fonction du territoire sur lequel l'équipe de projet opère.

Het verheugt mij te horen dat de CIC's van Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en Brussel in de toekomst wellicht de teams van de verkeerspolitie ter plaatse zullen sturen.
Je suis heureux d'apprendre que les CIC du Brabant flamand, du Brabant wallon et de Bruxelles enverront peut-être sur place les équipes de la police de la route.

Die ploeg, alsook de lokale politie van Leuven kunnen, indien nodig, tussenbeide komen in het station van Leuven, op vraag van het CIC van Vlaams-Brabant.
Cette équipe, ainsi que la police locale de Louvain peuvent, si nécessaire, intervenir dans la gare de Louvain, à la demande du CIC du Brabant flamand.

Die ploeg werd door het communicatie- en informatiecentrum (CIC) van Vlaams-Brabant in kennis gesteld, ging onmiddellijk ter plaatse en heeft de vaststellingen verricht.
Cette équipe a été mise au courant de l'incident par une communication du centre d'information (CIC), s'est rendue immédiatement sur place et a effectué les constats.