Vertaling van "cijfer houdt echter " (Nederlands → Frans) :

Het blijft echter moeilijk om cijfers te geven voor de toekomst aangezien de reglementering complex is en rekening houdt met talrijke situaties die aanleiding kunnen geven tot verlengingen van het recht, uitbreidingen van het recht of bijkomende rechten. b) De door u aangehaalde cijfers zijn het resultaat van een vaststelling en niet van een analyse.
Il est toutefois difficile de donner des chiffres pour l'avenir étant donné que la réglementation est complexe et prend en compte de nombreuses situations qui peuvent donner lieu à des prolongations de droit, des élargissements de droit ou à des droit additionnels. b) Les chiffres que vous citez résultent d'un constat et non d'une analyse.

Dit MIFF vormt de vertaling van de prioriteiten die in het pakket worden gesteld en houdt rekening met het financieel kader. Het eerste MIFF, voor de jaren 2008 tot en met 2010 (dat echter ook cijfers voor het jaar 2007 bevatte) werd goedgekeurd op 8 november 2006.
Le premier cadre financier indicatif pluriannuel, couvrant la période 2008-2010 (et incluant les chiffres 2007), a été adopté le 8 novembre 2006.

Dat zal echter alleen mogelijk zijn indien men een strategische en realistische visie heeft op de positie die Europa inneemt op de wereldmarkt en in de wereldeconomie en indien men zich strikt houdt aan principes en cijfers.
Nous ne pourrons toutefois le faire que si nous partons d’une vision stratégique et réaliste de la position de l’Europe sur le marché et dans le commerce international, et si nous nous en tenons aux principes et aux chiffres.

De Rekenkamer heeft echter duidelijk geantwoord dat zij uitgaat van objectieve Eurostat-cijfers en niet van de onzekere productiecijfers die DG VI heeft verzameld en dat de Commissie bij haar berekening geen rekening houdt met de pachtprijs en rente op kapitaal.
La Cour a répondu sans ambages qu'elle a utilisé des données objectives d'Eurostat, et non pas les données de production peu fiables recueillies par la DG VI, et que la Commission, dans ses calculs, a négligé d'inclure le fermage et les intérêts du capital.

Momenteel zou ongeveer 4 000 m2 voor kantoren en rechtszalen ontbreken. Dit cijfer houdt echter geen rekening met de verhuizing van de voormalige gerechtelijke politie (die met de oude BOB is gefuseerd tot de Gerechtelijke Dienst Arrondissement - GDA).
Le déficit serait actuellement de l'ordre de 4 000 m2 en bureaux et salles d'audiences, sans tenir compte de la relocalisation de l'ex-police judiciaire (aujourd'hui fusionnée avec l'ex-BSR et appelée Service judiciaire d'Arrondissement-SJA).

Momenteel zou ongeveer 4 000 m2 voor kantoren en rechtszalen ontbreken. Dit cijfer houdt echter geen rekening met de verhuizing van de voormalige gerechtelijke politie (die met de oude BOB is gefuseerd tot de Gerechtelijke Dienst Arrondissement - GDA).
Le déficit serait actuellement de l'ordre de 4 000 m2 en bureaux et salles d'audiences, sans tenir compte de la relocalisation de l'ex-police judiciaire (aujourd'hui fusionnée avec l'ex-BSR et appelée Service judiciaire d'arrondissement - SJA).