Vertaling van "cijfer vloeit voort " (Nederlands → Frans) :

Het verschil met het cijfer dat op de website van de FOD Economie wordt gepubliceerd, vloeit voort uit de verschillende omzettingscoëfficiënten die worden gebruikt om tot het indexcijfer basis 1988 te komen.
La différence avec le chiffre du SPF Économie s'explique par les coefficients de conversion utilisés pour obtenir l'indice base 1988.

Het lage cijfer van 5,83 % in 2002 vloeit voort uit de toetreding van de RTBF tot de pool in dat jaar waardoor het aantal pensioenen toenam.
Le chiffre peu élevé de 5,83 % en 2002 découle de l'accession de la RTBF au pool, au cours de cette année, ce qui a fait augmenter le nombre de pensions.

De resultaten van statistieken leveren immers concrete cijfers op, terwijl het resultaat van onderhandelingen, zoals in dit geval, een toestand vastlegt (80/20), maar dat resultaat vloeit voort uit een werkelijkheid.
En effet, si les résultats de statistiques amènent à des chiffres concrets, le résultat d'une négociation fige une situation, comme dans le cas présent (80/20), mais ce résultat découle au départ d'une réalité.

Dit cijfer vloeit voort uit een verlaging van 3 203,7 miljoen EUR aan de uitgavenzijde (tegenover de oorspronkelijk geraamde verlaging van 2 768,7 miljoen EUR) en een verhoging van 241,6 miljoen EUR aan de ontvangstenzijde (tegenover de 478,7 miljoen EUR waarin deze gewijzigde begroting aanvankelijk voorzag).
Ce chiffre provient d'une réduction de 3 203,7 millions d'EUR des dépenses (à comparer au montant initialement prévu de 2 768,7 millions d'EUR) et d'une augmentation des recettes de 241,6 millions d'EUR (contre 478,7 millions d'EUR dans le budget rectificatif initial).

Strikt genomen vloeit er uit de cijfers opgenomen in het ontwerpbegrotingsplan geen verplichtingen voort voor entiteit II. Overeenkomstig het samenwerkingsakkoord van 13 december 2013 moet dit engagement vastgelegd worden in een beslissing van het Overlegcomité.
Sensu stricto, les chiffres repris au projet de plan budgétaire n'impliquent pas d'obligations pour l'entité II. Conformément à l'accord de coopération du 13 décembre 2013, cet engagement doit être confirmé par une décision du Comité de concertation.

3. Strikt genomen vloeit er uit de cijfers opgenomen in het ontwerpbegrotingsplan geen verplichtingen voort voor entiteit II. Overeenkomstig het samenwerkingsakkoord van 13 december 2013 moet dit engagement vastgelegd worden in een beslissing van het overlegcomité.
3. Au sens strict, les chiffres présentés dans le projet de plan budgétaire ne constituent pas une obligation pour l’entité II. Conformément à l’accord de coopération du 13 décembre 2013, cet engagement doit être confirmé par une décision du Comité de concertation.

Het verschil met het in de eerste studie gegeven cijfer van 45 m boven het referentieniveau van het vliegveld vloeit voort uit het feit dat in de aanvraag een snel antwoord verwacht werd en dat ditmaal de studie ten gronde werd uitgevoerd.
La différence avec la première étude, donnant le chiffre de 45 m au-dessus du niveau de référence de l'aérodrome, est due à une demande rapide de réponse, et que cette fois l'étude fut plus approfondie.

5. a) Het onevenwicht, zichtbaar in de cijfers in bijlage, vloeit voornamelijk voort uit twee oorzaken: - De aanwerving van de paracommando's gebeurt op basis van vrijwilligerschap.
5. a) Le déséquilibre, apparent dans les chiffres cités en annexe, découle essentiellement de deux causes: - Le recrutement des para-commandos a lieu sur la base du volontariat.