Traduction de «cijferberoepen in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde tekst strekt in het algemeen tot een vereenvoudiging van het huidige erkenningsstelsel van de professionele vennootschappen en tot een operationele toenadering tussen de leden van de verschillende Instituten van de cijferberoepen, als eerste aanzet voor een eventuele hertekening van het landschap van de cijferberoepen in België met het oog op een beter begrip van dat landschap door het publiek.
Le texte proposé vise, d'une manière générale, à la simplification du système actuel d'agréation des sociétés professionnelles et à un rapprochement opérationnel entre les membres de différents Instituts des professions du chiffre, prémices d'un éventuel remodelage du paysage des professions du chiffre en Belgique en vue d'une meilleure compréhension de celui-ci par le public.

Aangezien de bepaling dat " de meerderheid van de zaakvoerders of bestuurders lid moet zijn van het IAB" onmogelijk kan worden toegepast wanneer de vennootschap slechts twee zaakvoerders of bestuurders telt, werd een compromis gevonden in de vorm van de verplichting voor de tweede zaakvoerder of bestuurder om een beroepsbeoefenaar te zijn die lid is van één van de drie Instituten van de cijferberoepen in België, of het equivalent hiervan in het buitenland.
La disposition selon laquelle " une majorité des gérants ou administrateurs doit être membre de l'IEC » étant en effet impossible à appliquer lorsque la société ne compte que deux gérants ou administrateurs, un compromis a été trouvé sous la forme d'une obligation, pour le deuxième gérant ou administrateur, d'être un professionnel membre de l'un des trois Instituts des professions du chiffre en Belgique, ou leur équivalent à l'étranger.

Deze brochure is op verzoek van de FOD Justitie opgesteld door een werkgroep met vertegenwoordigers van de cijferberoepen (Instituut van de Accountants en Instituut der Bedrijfsrevisoren), de Commissie voor Boekhoudkundige Normen en de Nationale Bank van België. 4. Krachtens het koninklijk besluit van 15 september 2006 tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 juni 2003 betreffende de vereenvoudigde boekhouding van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, stichtingen en internationale verenigingen zonder winstoogmerk is ook artikel 3 van het koninklijk besluit van 26 juni 2003 gewijzigd door het mogelijk te maken dat geïnformatiseerde systemen gebruikt worden voor het houden van het ongesplitste dagboek, mits de voor het bewaren gebruikte drager de onveranderlijkheid en de toegankelijkheid van de gegevens die erin geregistreerd zijn verzekert gedurende de volledige bewaringstermijn, namelijk 10 jaar.
Cette brochure a été rédigée, à la demande de ce dernier, par un groupe de travail composé de représentants des professions du Chiffre (IEC, IRE), de la Commission des normes comptables et de la Banque nationale de Belgique. 4. L'arrêté royal du 15 septembre 2006 modifiant l'arrêté royal du 26 juin 2003 relatif à la comptabilité simplifiée de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations a également modifié l'article 3 de l'arrêté du 26 juin 2003 précité en permettant l'usage de systèmes informatisés pour la tenue du livre comptable unique, à la condition que le support utilisé pour la conservation du livre comptable assure l'inaltérabilité et l'accessibilité des données qui y sont enregistrées durant toute la durée de conservation prescrite, à savoir 10 ans.

Het wetsontwerp waarover we moeten stemmen, voorziet dus niet in de gelijkstelling van het beroep van advocaat, die in België het monopolie heeft van de verdediging van zijn cliënt voor het gerecht, met de wettelijk geregelde cijferberoepen.
Le projet que nous sommes invités à voter n'opère de la sorte aucune identification entre la profession d'avocat, qui dispose en Belgique d'un monopole de la défense de son client en justice, et les professions du chiffre légalement réglementées.