Traduction de «cijfers dienen gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Maar natuurlijk moeten we eveneens de voorspelbare en voorziene cijfers aanpassen. In dat opzicht, begrijp ik niets van de aanvullende verklaring van de Raad over de subrubrieken over groei en werkgelegenheid (1a) en over het landbouwbeleid en de marktgerelateerde uitgaven, namelijk dat indien de bedragen ontoereikend zouden zijn, de Commissie gevraagd moet worden een voorstel voor een gewijzigde begroting in te dienen.
En ce sens, je ne comprends pas ce que le Conseil a indiqué dans sa déclaration supplémentaire par rapport aux sous-rubriques sur la croissance et l'emploi (1a) et sur la politique agricole et les dépenses liées au marché – notamment que si les montants s'avèrent insuffisants, il faut demander à la Commission de soumettre un budget rectificatif.

1. a) 11. b) Deze cijfers dienen gevraagd aan de departementen die belast zijn met het budgettair en administratief beheer van de betrokken kabinetten.
1. a) 11. b) Il y a lieu de demander ces chiffres aux départements chargés de la gestion budgétaire et administrative des cabinets concernés.

Voor de interpretatie van de gevraagde cijfers dient rekening te worden gehouden met het feit dat ze de maand januari 1996 betreffen en nog onvolledig zijn daar de OCMW's een jaar de tijd hebben om hun kostenstaten in te dienen, op basis van artikel 12 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Lors de l'interprétation des chiffres demandés, il convient de tenir compte qu'ils portent sur le mois de janvier 1996 et sont encore incomplets étant donné que les CPAS disposent, sur la base de l'article 12 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge de secours accordés par les centres publics d'aide sociale, d'une année pour introduire leurs états de frais.