Traduction de «cijfers moeten uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld
les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze cijfers moeten uiteraard met de nodige omzichtigheid benaderd worden, aangezien het moeilijk of onmogelijk is om officiële bevestiging te ontvangen van een overlijden in Syrië of Irak. 3. Er zijn voor zover wij weten ongeveer 128 personen teruggekeerd die vermoedelijk actief zijn geweest bij een jihadistische groepering in Syrië of in Irak. Een deel van hen wordt gerechtelijk vervolgd, een aantal ervan is al veroordeeld.
Ces chiffres doivent bien entendu être pris avec précaution, étant donné qu'il est difficile, voire impossible, d'obtenir la confirmation officielle d'un décès en Syrie ou en Irak. 3. À notre connaissance, environ 128 retours ont été enregistrés de personnes dont on présume qu'elles ont été actives auprès d'un groupement djihadiste en Syrie ou en Irak.

Daarnaast wil ik toch benadrukken dat de financiële gezondheid van het gemiddeld Belgisch ziekenhuis precair blijft: de marges zijn zeer beperkt; uit de cijfers blijkt dat de ziekenhuizen veel geïnvesteerd hebben - zodat ze in de toekomst meer afschrijvingen moeten dragen en leningen terugbetalen. En de marges om te besparen op personeel zijn, uiteraard, gegeven de toenemende zorgintensiteit, zeer beperkt.
Par ailleurs, je voudrais souligner que la santé financière de l'hôpital belge moyen reste précaire: les marges sont très limitées; il ressort des chiffres que les hôpitaux ont beaucoup investi, de sorte qu'à l'avenir, ils devront assumer plus d'amortissements et rembourser plus d'emprunts.

Over deze cijfers moeten we uiteraard nog debatteren, maar dit maakt natuurlijk een structurele respons mogelijk.
Cela permettra, évidemment, des réponses structurelles.

Maar vandaag kijken we uiteraard naar de Rekenkamer, dus we moeten wel naar de cijfers kijken.
Mais aujourd’hui, nous nous intéressons bien sûr à la Cour des comptes, de sorte qu’il nous faut regarder les chiffres.

Doeltreffende maatregelen moeten uiteraard worden gebaseerd op juiste feiten en cijfers. Het is daarom dringend noodzakelijk dat er soortgelijke studies worden verricht in andere lidstaten.
À l’évidence, des mesures efficaces doivent se baser sur des faits et des chiffres exacts, et les autres États membres doivent réaliser d’urgence des études similaires.

Uiteraard moeten we ook statistieken opstellen en bekijken hoe de cijfers zich ontwikkelen, want als we echt middelen willen inzetten, als we ons echt willen engageren en het benodigde geld willen uittrekken voor de uitvoering van die noodzakelijke programma’s, moeten we weten hoe die cijfers zich ontwikkelen, zodat we onszelf kunnen corrigeren en zo effectief mogelijk kunnen optreden.
Par ailleurs, il est évident que nous devons également établir des statistiques et observer leur évolution, car, si nous nous apprêtons à fournir de véritables ressources, si nous nous engageons réellement et pourvoyons les fonds nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes essentiels, nous devons être capables de suivre leur évolution afin de pouvoir apporter des corrections en temps utile et agir de manière aussi efficace que possible.

Die cijfers hebben slechts een statistische waarde en moeten uiteraard worden verfijnd.
Ces chiffres, qui ont une valeur uniquement statistique, devraient bien sûr être affinés.

Eventuele subsidiëringen zullen uiteraard in de bedrijfseconomische cijfers moeten worden opgenomen. d) Wat tenslotte Fost Plus aangaat, mag niet uit het oog worden verloren dat het om een privaat initiatief in verband met het beheer van huishoudelijk verpakkingsafval gaat en dat dus met diverse partners kan worden gecontracteerd voor zover de geldende wetgevingen worden nageleefd.
Des subventions éventuelles devront évidemment être reprises dans les chiffres économiques relatifs à l'entreprise. d) Finalement, en ce qui concerne Fost Plus, on ne peut pas perdre de vue qu'il s'agit d'une initiative privée concernant la gestion des déchets d'emballage ménagers et que dès lors des contrats peuvent être conclus avec plusieurs partenaires dans le respect des législations en vigueur.

Ik heb vernomen dat een aantal politieraden, politiecolleges en uiteraard ook de bijzondere rekenplichtigen van de politiezones de balans, die nodig is om de begroting 2004 juist te kunnen interpreteren, niet kunnen opmaken omdat de cijfers van 2002 en 2003 die moeten worden ingeschreven nog steeds niet gekend zijn.
Il me revient que certains conseils de police, collèges de police et naturellement aussi les comptables spéciaux des zones de police ne peuvent établir le bilan nécessaire à l'interprétation correcte du budget 2004 parce que les chiffres de 2002 et 2003 à inscrire ne sont toujours pas connus.