Traduction de «cijfers van voormelde dienst toont » (Néerlandais → Français) :

Een optimistische extrapolatie op grond van de cijfers van voormelde dienst toont aan dat het wel eens om meer dan 1,3 miljard euro kan gaan (12) .
Une extrapolation optimiste, sur base des chiffres de ce même service, laisse apparaître que ce montant pourrait même s'élever à plus de 1,3 milliard d'euros (12) .

Uit voormelde cijfers blijkt dat het Vast Comité en meer bepaald de Dienst Enquêtes grotendeels voor de gerechtelijke overheden werkt.
Ces données font apparaître que le comité permanent, et plus spécialement le service d'enquêtes, travaille en grande partie pour les autorités judiciaires.

De verzoekende partij toont niet aan, en het Hof ziet niet in, in welk opzicht bepalingen die, met het oog op het vrijwaren van het algemeen belang, de organen bepalen die belast zijn met de controle waarin zij voorzien, en die de manier aangeven waarop de personen die deze organen vormen, worden aangewezen, een instelling rechtstreeks en ongunstig zouden kunnen raken die belast is met een opdracht van openbare dienst, namelijk, volgens het voormelde artikel 179, uitvoering te geven aan het recht op wonen, meer bepaald door middelen ter beschikking te stellen van de betrokkenen, door de instellingen met een sociaal oogmerk die door het decreet worden beoogd te laten erkennen, te adviseren en te controleren, en door zich toe te leggen op het uitwerken van nieuwe beleidsvormen.
La partie requérante n'établit pas et la Cour n'aperçoit pas en quoi des dispositions qui, dans le but de protéger l'intérêt général, déterminent les organes chargés du contrôle qu'elles prévoient et la manière de désigner les personnes constituant ces organes, pourraient affecter directement et défavorablement un organisme chargé d'une mission de service public, à savoir, selon l'article 179 précité, mettre en oeuvre le droit au logement, notamment, en mettant des moyens à la disposition des intéressés, en faisant agréer, en conseillant et en contrôlant les organismes à finalité sociale visés par le décret et en s'attachant à concevoir des politiques nouvelles.

Om tegemoet te komen aan voormelde problematiek lijkt het mij aangewezen: A) het derde lid van artikel 10 van het ARGC te wijzigen als volgt: «Voor de verplichte uitgaven van de gewone dienst geldt de beperking waarvan sprake in het tweede lid voor het geheel van de kredieten die dezelfde functionele code dragen, beperkt tot de eerste drie cijfers en wat de economische codes betreft, die behoren tot dezelfde economische groep». B) artikel 10 van het ARGC uit te breiden met een vierde lid: «Voor de investeringsuitgaven van de buitengewone dienst geldt de beperking waarvan sprake in het tweede lid voor het geheel van de kredieten die dezelfde functionele en economische code dragen waarbij de functionele code beperkt wordt tot de eerste drie cijfers».
Pour résoudre ce problème, il me paraît indiqué: A) de modifier comme suit le troisième alinéa de l'article 10 du RGCC: «La limitation visée à l'alinéa 2 s'applique, pour les dépenses obligatoires du service ordinaire, au total des crédits portant les mêmes codes fonctionnels, chacun limité aux trois premiers chiffres et, en ce qui concerne les codes économiques, à ceux qui font partie de la même catégorie économique»; B) d'étendre la portée de l'article 10 du RGCC en y ajoutant un quatrième alinéa libellé comme suit: «La limitation visée à l'alinéa 2 s'applique, pour les dépenses d'investissement du service extraordinaire, au total des crédits portant les mêmes codes fonctionnels et économiques, le code fonctionnel étant limité aux trois premiers chiffres».