Traduction de «cimic » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

civiel-militaire samenwerking | CIMIC [Abbr.]
coopération civilo-militaire | CIMIC [Abbr.]

Onderafdeling CIMIC en Informatieoperaties | CIO [Abbr.]
Section Opérations CIMIC (coopération civilo-militaire et information )

onderafdeling CIMIC en Informatie-operaties | CIO [Abbr.]
Section Opérations CIMIC et information | CIO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast nemen Belgische militairen ook deel aan opdrachten in het kader van de civiel-militaire samenwerking (CIMIC) in de regio Kunduz en dragen op die manier ook bij tot het vredesproces en de veiligheid.
En outre, les militaires belges participent aussi à des missions dans le cadre de la coopération civilo-militaire (CIMIC) dans la région de Kunduz et contribuent ainsi également au processus de paix et à la sécurité.

De kans is reëel dat in het kader van de CIMIC activiteiten wij samenwerken met desbetreffend huurlingenbedrijf dat er van wordt beschuldigt kinderprostituees te hebben aangekocht.
Le risque est réel que dans le cadre des activités de la CIMIC, nous collaborions avec l'entreprise de mercenaires qui est accusée d'avoir acheté des enfants prostitués.

Daarnaast biedt CIMIC steun aan de bevolking in het kader van het aanvaarden van een internationale troepenmacht op hun grondgebied.
La CIMIC offre également un soutien à la population dans le cadre d'une force internationale qui a été acceptée sur son territoire.

Negen militairen bevonden zich in het gebouw van de ambassade, twee militairen waren belast met het vergaren van inlichtingen in het kader van CIMIC en één militair bevond zich in het hoofdkwartier van de Franse strijdkrachten.
Neuf militaires se trouvaient dans le complexe de l’ambassade, deux militaires étaient chargés de la récolte de renseignements dans le cadre de la CIMIC et un militaire se trouvait au quartier général des forces françaises.

2. Voor elke PMP beoogt Defensie ook een humanitair luik (CIMIC — Civil Military Cooperation) in te lassen.
2. Pour chaque PPM la Défense envisage aussi un volet humanitaire.

Bij koninklijk besluit nr. 5704 van 21 oktober 2005, wordt majoor J. Tigny op 26 september 2005, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad van luitenant-kolonel om de functie van Senior Staff Officer Civil-Military Coordination (CIMIC) te BUJUMBURA uit te oefenen.
Par arrêté royal n° 5704 du 21 octobre 2005, le major J. Tigny est commissionné le 26 septembre 2005, pour la durée de sa mission, au grade de lieutenant-colonel pour exercer la fonction de Senior Staff Officer Civil-Military Coordination (CIMIC) à BUJUMBURA.

- CIMIC en samenwerking met humanitaire hulpprogramma's.
- CIMIC et coopération avec des programmes d'aide humanitaire.

- beveelt de Commissie aan, niet alleen globaal met andere internationale organisaties, met name de ervaren VN-instanties, de instellingen van Bretton Woods, waaronder de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds en de ontwikkelingsagentschappen van de lidstaten van de EU, samen te werken, maar ook in haar positie als grootste donor ter wereld een dienovereenkomstig leiderschap op zich te nemen (samen met het OCHA en de UNHCR) ten einde modellen voor concrete samenwerking ter plaatse te ontwikkelen, met name voor civiele en militaire samenwerking (CIMIC) en de samenwerking met humanitaire hulporganisaties, zodat fricties en geruzie over bevoegdheden voorkomen en synergieën bevorderd kunnen worden;
– recommande à la Commission non seulement de collaborer au plan global avec d'autres organisations internationales, en particulier les organes spécialisés des Nations unies, les institutions de Bretton Woods, en ce compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, et les agences de développement des États membres de l'Union européenne, mais également, en tant que premier bailleur de fonds mondial, qu'elle assume le rôle de chef de file qui lui revient (avec l'OCHA et l'UNHCR) afin de développer des modèles de coopération concrète sur place, en particulier en liaison avec la coopération civile et militaire (CIMIC) ainsi que la coopération avec des organisations d'aide humanitaire, de manière à pouvoir éviter les frictions et les conflits de compétences ainsi qu'à promouvoir les synergies;

Desondanks kunnen kleine zorgvuldig gekozen CIMIC projecten uitgevoerd worden door tijdelijke CIMIC ploegen.
Des équipes CIMIC temporaires sont toutefois susceptibles d'y réaliser de petits projets judicieusement sélectionnés.

Dat engagement ligt in het verlengde van de doelstellingen van het Strategisch Plan, dat door dit Parlement in mei 2000 goedgekeurd werd. 1. Hoeveel projecten werden in het kader van civiel-militaire samenwerking (CIMIC) de voorbije drie jaar door Defensie ondersteund?
Cet engagement s'inscrit dans le prolongement des objectifs du Plan stratégique approuvé en mai 2000 par ce Parlement. 1. Combien de projets le département de la Défense a-t-il soutenus dans le cadre de la coopération civilo-militaire (CIMIC) au cours des trois dernières années ?