Vertaling van "cipiers te vervangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

cipier
gardien de prison

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

vervangen
substituer

stand vervangen
mode remplacement

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

vervangen | vervanging
substitution

vervangen van aortaklep
remplacement de la valve aortique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedurende 56 dagen werden 245 vrijwilligers van de civiele bescherming ingeschakeld om de stakende cipiers in 26 gevangenissen te vervangen.
Pendant 56 jours, 245 volontaires de la protection civile ont été appelés en renfort pour remplacer les agents pénitentiaires en grève dans 26 prisons.

Uw collega, de minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Turtelboom, rekende uit dat in 2010 zo'n 4.000 federale agenten voor 133 dagen stakende cipiers moesten vervangen. In 2009 waren dit nog 2.100 federale agenten gedurende 78 dagen.
Selon votre collègue, la ministre de l'Intérieur madame Turtelboom, quelque 4.000 agents fédéraux ont dû remplacer des gardiens en grève durant 133 jours en 2010, contre 2.100 agents fédéraux et 78 jours en 2009, soit donc une augmentation sensible.

De politievakbond NSPV (Nationaal Syndicaat van het Politie- en Veiligheidspersoneel) kondigde onlangs aan dat de politiediensten tijdens de maand december zullen weigeren om cipiers te vervangen, wanneer die een staking op het getouw zetten.
Le syndicat de policiers SNPS (Syndicat national du personnel de police et de sécurité) a récemment fait savoir que les services de police refuseront durant le mois de décembre de remplacer les gardiens de prisons lorsque ceux-ci organiseront une grève.

Volgens de kranten La Libre Belgique en Le Soir van 17 november 2009 zouden politieagenten van de Brusselse politiezone Zuid hun boekje te buiten gegaan zijn in de gevangenis van Vorst. Ze zouden zich schuldig gemaakt hebben aan ontoelaatbaar geweld toen ze stakende cipiers moesten vervangen op 22 september 2009 en 30 oktober 2009.
Selon les quotidiens La Libre Belgique et Le Soir le 17 novembre 2009, des policiers de la zone de Bruxelles-Midi se seraient livrés à des actes d'une violence inouïe alors qu'ils remplaçaient des gardiens en grève le 22 septembre 2009 et le 30 octobre 2009 à la prison de Forest.

2. a) Wat is het lot van de vrouwelijke cipiers bij een inkrimping of verdwijning van deze vrouwenafdeling? b) Kunnen zij enkel door mannen worden vervangen, zodat de vrouwelijke cipiers op termijn uit de Gentse gevangenis zouden verdwijnen? c) Worden zij naar andere afdelingen overgeplaatst?
2. a) Qu'adviendrait-il des geôlières si la capacité de cette aile des femmes était réduite ou si cette aile disparaissait? b) Pourraient-elles être remplacées par des hommes de sorte que la prison de Gand ne compterait plus de geôlières? c) Seraient-elles mutées dans d'autres ailes?

Het vervangen van stakende cipiers door politiepersoneel vraagt echter heel wat flexibiliteit en bijkomende inspanningen vanwege de politie.
Le remplacement de gardiens de prisons en grève par du personnel policier demande cependant beaucoup de flexibilité et des efforts supplémentaires de la part de la police.