Traduction de «cipiers zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cipier
gardien de prison

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De speciale cellen zouden vrij kaal zijn, de bedden zijn in de vloer geankerd, er is alleen een luik in de celdeur zodat er minimaal contact is tussen gevangene en cipier.
2. Les cellules spéciales seraient d'un confort spartiate, les lits sont ancrés dans le sol et la porte de la cellule ne comprend qu'un vasistas, de sorte que le contact entre le détenu et le gardien est minimal.

Normaal zou men kunnen verwachten dat een aantal cipiers uit Vorst zouden vertrekken, gezien de daling van het aantal gedetineerden en dat het aantal cipiers in Sint-Gillis zou verhogen.
Normalement, on pourrait s'attendre à ce que certains gardiens quittent la prison de Forest où le nombre de détenus a diminué et que le nombre de gardiens à Saint-Gilles soit relevé.

Niet alle punten van dit debat zijn tot een goed einde gebracht en dit vooral om budgettaire redenen : het transport van gevangenen, de bewaking van de gevangenissen bij staking van de cipiers. Dit zijn taken die enorm veel capaciteit opslorpen in de verschillende politiezones en eigenlijk zouden moeten worden toevertrouwd aan het Veiligheidskorps van Justitie.
Certains aspects de ce débat n'ont pas pu être menés à bonne fin, et ce pour des raisons essentiellement budgétaires: tel est le cas, par exemple, des questions relatives au transport des détenus et à la surveillance des prisons en cas de grève des gardiens, autant de missions qui requièrent une énorme capacité dans les différentes zones de police et qui devraient en fait être confiées au corps de sécurité de la Justice.

Het gerecht is op zoek naar onbekenden, waarschijnlijk ex-gedetineerden, die verantwoordelijk zouden zijn voor het in brand steken van verschillende auto's van cipiers.
La justice est à la recherche de personnes non encore identifiées, probablement d'anciens détenus, qui auraient mis le feu à plusieurs voitures de gardiens de prison.

De afgelopen twee maanden zouden in de gevangenis van Brugge drie vrouwelijke cipiers, twee van hen getrouwd, een intieme relatie met gevangenen hebben gehad. Twee van hen werden ontslagen, de derde werd geschorst, zo staat te lezen in Het Laatste Nieuws van 1 juli 2010.
Selon "Het Laatste Nieuws", le 1er juillet 2010, il est apparu que, au cours des deux derniers mois, trois gardiennes de la prison de Bruges, dont deux mariées, auraient eu une relation intime avec des prisonniers. Deux ont été licenciées et la troisième a été suspendue.

De cipiers zouden de keuze hebben: ofwel meteen overstappen naar de Vlaamse Gemeenschap zonder duidelijkheid over een aantal zaken zoals het behoud van opgebouwde voordelen (verlofdagen, pensioen), ofwel nog even federaal blijven en het risico lopen ingeschakeld te worden in regio's ver van de woonplaats.
Les gardiens auraient le choix: soit ils passeraient directement à la Communauté flamande bien que la confusion règne toujours sur un certain nombre de questions comme le maintien des droits acquis (jours de congé, pension), soit ils resteraient encore quelque temps des fonctionnaires fédéraux et courraient ainsi le risque d'être affectés à des services situés loin de leur domicile.

De cipiers zouden bovendien geen aanspreekpunt hebben voor hun psychische moeilijkheden.
En outre, les gardiens ne semblent pas disposer d'un point de contact leur permettant d'exposer leurs difficultés psychologiques.

2. a) Wat is het lot van de vrouwelijke cipiers bij een inkrimping of verdwijning van deze vrouwenafdeling? b) Kunnen zij enkel door mannen worden vervangen, zodat de vrouwelijke cipiers op termijn uit de Gentse gevangenis zouden verdwijnen? c) Worden zij naar andere afdelingen overgeplaatst?
2. a) Qu'adviendrait-il des geôlières si la capacité de cette aile des femmes était réduite ou si cette aile disparaissait? b) Pourraient-elles être remplacées par des hommes de sorte que la prison de Gand ne compterait plus de geôlières? c) Seraient-elles mutées dans d'autres ailes?

Volgens de kranten La Libre Belgique en Le Soir van 17 november 2009 zouden politieagenten van de Brusselse politiezone Zuid hun boekje te buiten gegaan zijn in de gevangenis van Vorst. Ze zouden zich schuldig gemaakt hebben aan ontoelaatbaar geweld toen ze stakende cipiers moesten vervangen op 22 september 2009 en 30 oktober 2009.
Selon les quotidiens La Libre Belgique et Le Soir le 17 novembre 2009, des policiers de la zone de Bruxelles-Midi se seraient livrés à des actes d'une violence inouïe alors qu'ils remplaçaient des gardiens en grève le 22 septembre 2009 et le 30 octobre 2009 à la prison de Forest.