Vertaling van "circulaire nr afz 2006 " (Nederlands → Frans) :

In circulaire nr. AFZ 2005/0652 (AFZ 08/2005) van 25 mei 2005 wordt evenwel de inhuurder als materiële werkgever beschouwd.
Dans la circulaire n° AAF 2005/0652 (AAF 8/2005) dd. 25 mai 2005, le client de l'agence d'intérim est toutefois considéré comme un employeur matériel.

In de circulaire nr. AFZ/2011 (AFZ/2011-0419) dd. 27 juni 2011 is op dat vlak verduidelijkt (cf. punt 3.3 van die circulaire) dat de aangestelde Belgische belastingambtenaar bij het centraal aanspreekpunt de nodige gegevens kan opvragen.
À cet égard, il est précisé dans la circulaire nº AAF/2011 (AAF/2011-0419) du 27 juin 2011 (cf. point 3.3 de cette circulaire) que le fonctionnaire belge désigné peut demander ces informations auprès du point de contact central.

De beloningen die deze vennoten verkrijgen uit hun persoonlijke werkzaamheid in de vennootschap vallen bijgevolg onder de toepassing van artikel 14 of artikel 15, naargelang het geval (zie hieromtrent de circulaire nr. AFZ/Intern.IB/2002-0026 (AFZ 26/2002) van 17 december 2002, in het bijzonder punt 57 met betrekking tot bestuurders en de punten 58 tot 61 met betrekking tot werkende vennoten).
Les rémunérations que ces associés tirent de leur activité personnelle dans la société relèvent dès lors de l'article 14 ou de l'article 15, selon le cas (voir à cet égard la circulaire nº AAF/Intern.ISR/2002-0026 (AAF 26/2002) du 17 décembre 2002, en particulier le point 57 en ce qui concerne les administrateurs et les points 58 à 61 en ce qui concerne les associés actifs).

In het addendum van 7 december 2015 bij de Circulaire nr. Ci.RH.421/607.890 (AAFisc nr. 64/2010) en AFZ nr. 13/2010 van 30 november 2010 wordt er vermeld dat Cyprus, Luxemburg en de Seychellen van 1 december 2013 tot en met 29 oktober 2015 door het Mondiaal Forum als "non-compliant" werden aangemerkt.
L'Addendum du 7 décembre 2015 à la circulaire Ci.RH.421/607.890 (AGFisc 64/2010) et AAF n° 13/2010 du 30 novembre 2010 mentionne que Chypre, le Luxembourg et les Seychelles ont été jugés "non conformes" par le Forum mondial du 1er décembre 2013 au 29 octobre 2015.

Voor een beknopte uiteenzetting van de nieuwigheden die laatstgenoemde wet in de fiscale co-ouderschapsregeling heeft aangebracht, ben ik zo vrij het geachte lid te verwijzen naar de punten IV en V van bijlage 2 bij de administratieve circulaire van 26 juni 2007, nr. AFZ/2007-0423-1 (AFZ 8/ 2007), die kan worden geraadpleegd op www.fisconet.be (doorklikken op « Directe belastingen », « Circulaires » en « Personenbelasting/Vennootschapsbelasting/Met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen »).
Pour un aperçu succinct des nouveautés que cette dernière loi a apportées au régime fiscal de la coparenté, je me permets de renvoyer l'honorable membre aux points IV et V de l'annexe 2 à la circulaire administrative du 26 juin 2007, n° AAF/2007-0423-1 (AAF 8/2007), qui peut être consultée sur www.fisconet.be (cliquer sur « Impôts directs », « Circulaires » et « Impôt des personnes physiques/Impôt des sociétés/Taxes assimilées aux impôts sur les revenus »).

In de administratieve circulaire van 28 april 2004, nr. AFZ/2004/0313 (AFZ 8/2004), randnrs. 63-65 wordt dit verduidelijkt ten aanzien van Nederlandse opzegvergoedingen (1) :
La circulaire administrative nº AAF/2004/0313 (AAF 8/2004), numéros 63 à 65, du 28 avril 2004 précise ce qu'il en est des indemnités de dédit versées aux Pays-Bas (1) :

332/577.284 (AOIF Nr. 14/2006) van 14 april 2006, Ci.RH.332/583.327 (AOIF Nr. 42/2010) van 20 mei 2010 en het addendum van 10 oktober 2011 bij die laatste circulaire.
332/577.284 (AFER n°14/2006) du 14 avril 2006, Ci.RH.332/583.327 (AFER n°42/2010) du 20 mai 2010 et l'addendum du 10 octobre 2011 à cette dernière circulaire.

Overeenkomstig nrs. 15 en 16 van de circulaire nr. Ci.RH.241/534.514 (AOIF 17/2006) van 11 mei 2006, wordt voor de forfaitaire vergoedingen voor dienstreizen in het buitenland onder dienstreis verstaan: een opdracht van korte duur met een maximum van 30 kalenderdagen per dienstreis.
En ce qui concerne les indemnités forfaitaires pour frais de séjour à l'étranger, conformément aux points nos 15 et 16 de la circulaire n° Ci.RH.241/534.514 (AFER 17/2006) du 11 mai 2006, il convient d'entendre par "voyage de service à l'étranger" une mission de courte durée d'un maximum de 30 jours calendrier par voyage de service.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag, denk ik niet beter te kunnen doen dan het geachte lid te verwijzen naar de circulaire nr. AFZ/0652 (AFZ 08/2005) van 25 mei 2005 die hij kan weervinden op de site www.fisconet.fgov.be onder de rubriek Directe belastingen, Circulaires, Personenbelasting/Vennootschapsbelasting.
Réponse : En réponse à sa question, je crois ne pouvoir mieux faire que de renvoyer l'honorable membre à la circulaire nº AAF/0652 (AAF 08/2005) du 25 mai 2005 qu'il trouvera sur le site www.fisconet.fgov.be sous la rubrique Impôts directs, Circulaires, Impôt des personnes physiques/Impôt des sociétés.

In de circulaire AFZ van 25 januari 2011, nr. 01/2011 wordt gesteld dat artikel 19, §1, van het btw-Wetboek niet van toepassing is op goederen die het voorwerp hebben uitgemaakt van de uitsluiting of de beperking van het recht op aftrek overeenkomstig voormeld artikel 45, §1quinquies.
La circulaire AAF n° 01/2011 du 25 janvier 2011 dispose que l'article 19, §1er, du Code de la TVA ne s'applique pas aux biens qui ont fait l'objet de l'exclusion ou de la limitation du droit à déduction conformément audit article 45, § 1er quinquies.