Traduction de «circulaire werd overigens » (Néerlandais → Français) :

Die verdeling werd overigens gewijzigd ten gevolge van de heroriëntering van de acties van de gerechtelijke politie door een circulaire die op 9 november 1999 verspreid werd door het parket van Luik.
Cette répartition a d'ailleurs été modifiée suite à la réorientation des actions de la police judiciaire par une circulaire diffusée le 9 novembre 1999 par le parquet de Liège.

In de circulaire werd overigens toegegeven dat het totale aantal patiënten in Engeland en Wales dat binnen de richtsnoeren valt slechts 12%-15% van alle MS-patiënten vormt, d.w.z. 7.500 tot 9.000 mensen.
La circulaire admet en effet qu'au total, en Angleterre et au pays de Galles, seuls 12 à 15 % des patients souffrant de sclérose en plaques satisferaient aux critères, ce qui représente entre 7 500 et 9 000 personnes.

Dat cijfermatig voorbeeld, dat overigens is overgenomen uit een verklarende circulaire van 27 september 1993 die ertoe strekte de draagwijdte van de voormelde wet van 23 oktober 1991 te verduidelijken (Circulaire nr. Ci.RH.421/439.105 van 27 september 1993, Bulletin der Belastingen, nr. 732), toont aan dat, in de opvatting van de wetgever, de beperking van de aftrek van minderwaarden op aandelen betrekking had op zowel de oorspronkelijke vennootschappen-aandeelhouders als de verwervende vennootschappen-aandeelhouders, vermits het aangehaalde voorbeeld betrekking had op het geval van een vennootschap die aandeelhouder was geworden door verwerving van aandelen tegen een hogere waarde dan het gestorte kapitaal dat door de verworven aandelen werd vertegenwoordigd.
Cet exemple chiffré, qui est d'ailleurs repris d'une circulaire explicative du 27 septembre 1993 qui tendait à éclairer la portée de la loi précitée du 23 octobre 1991 (Circulaire n° Ci.RH.421/439.105 du 27 septembre 1993, Bulletin des Contributions, n° 732), démontre que, dans la conception du législateur, la limitation de la déduction des moins-values sur actions et parts visait tant les sociétés actionnaires originaires que les sociétés actionnaires acquisitrices, puisque l'exemple cité concernait le cas d'une société devenue actionnaire par acquisition d'actions à une valeur supérieure au capital libéré représenté par les actions acquises.