Vertaling van "circuleren geruchten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

circuleren
circuler

het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren
le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique

circuleren van belangrijke gassen van antropogene oorsprong
flux de gaz clé d'origine anthropogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zijn vaak ngo’s die informatie daarover openbaar maken. Verschillende benoemingen van hogere magistraten in die periode waren onvoldoende transparant en er blijven geruchten circuleren over politieke inmenging en gebrek aan integriteit[25]. Omdat de leidinggevenden van het gerecht er niet in slagen een degelijke strategie voor corruptiebestrijding vast te stellen en uit te voeren[26], zijn delen van het gerecht vervreemd geraakt en heeft het grote publiek op dit punt nog altijd niet veel vertrouwen in het gerecht[27].
Plusieurs nominations à des postes de haut niveau au cours de cette période ont manqué de transparence et font toujours l’objet d’allégations d’ingérence politique et de défaut d’intégrité[25]. L’incapacité des hautes instances judiciaires à définir et à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la corruption[26] a aliéné des pans entiers de la justice et peut être considérée comme contribuant au faible degré de confiance de la population dans ce secteur[27].

Geruchten over concentratiekampen voor Falun Gong beoefenaars circuleren al jaren.
Des rumeurs sur l'existence de camps de concentration pour les adeptes du Falun Gong circulent depuis des années déjà.

Deze geruchten schijnen te circuleren binnen een relatief kleine groep belanghebbenden.
Ces rumeurs semblent circuler dans une communauté d’intérêts relativement réduite.

In de mate dat loutere geruchten op de markt circuleren, doch dat geen verklaringen werden afgelegd die bij het publiek vragen oproepen over een mogelijk bod of tegenbod en die men rechtstreeks of onrechtstreeks kan toeschrijven aan een bepaalde persoon, zal artikel 8, § 2, van het besluit geen toepassing vinden.
S'il est question de simples rumeurs circulant sur le marché, sans qu'aient été faites des déclarations qui suscitent auprès du public des interrogations sur la possibilité d'une offre ou d'une contre-offre et qui sont imputables directement ou indirectement à une personne déterminée, l'article 8, § 2, de l'arrêté ne trouve pas à s'appliquer.

Ongeacht de geruchten die in dit Parlement circuleren, verwijst dit amendement naar de onkostenregeling die in het statuut van de leden is overeengekomen. Het gaat erom dat de werkelijke reiskosten en niet alle onkosten vergoed worden.
Indépendamment des rumeurs qui ont circulé dans cette Assemblée, il concerne le régime des dépenses qui a été convenu dans le statut des députés, à savoir les frais de voyage selon les coûts réels, pas tous les frais.

- Er circuleren geruchten dat de Copernicus-hervorming ook zou worden toegepast op de rechterlijke organisatie. Tussen de ministeries van Justitie en Ambtenarenzaken zouden daarover problemen zijn gerezen.
- Selon certaines rumeurs, la réforme Copernic serait également appliquée à l'organisation judiciaire et un différend opposerait, sur ce plan, les ministères de la Justice et de la Fonction publique.

Binnen de politiediensten circuleren er tevens geruchten over de mogelijke afschaffing van ziektedagen of de beperking van de cumulatie ervan tot maximaal zes maanden.
Au sein de la police, on parle de l'éventuelle suppression des jours de maladie ou de la limitation du cumul à six mois maximum.

Die geruchten zijn beginnen te circuleren nadat Brussels Airport het contract had toegewezen aan Swissport en Flightcare.
Ces rumeurs ont commencé à circuler après l'attribution du contrat à Swissport et à Flightcare.