Traduction de «cisjordanië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De terugtrekking van de Israëlische troepen uit Cisjordanië, de vrijlating van honderden Palestijnse gevangenen, de opening van de eerste vrije doorgang tussen de Gaza-strook en Cisjordanië en het akkoord over het opstarten van de bouw van een haven in de Gaza-strook, zijn allemaal concrete bewijzen van de oprechte wil van Israël om tot duurzame oplossingen te komen met de Palestijnse partners.
Le retrait des forces israéliennes de Cisjordanie, la libération de centaines de prisonniers palestiniens, l'ouverture du premier passage libre entre Gaza et la Cisjordanie et l'accord pour le démarrage de la construction d'un port à Gaza, sont autant de manifestations concrètes de la sincérité et de la volonté d'Israël d'arriver à des solutions durables avec ses partenaires palestiniens.

Voorstel van resolutie betreffende de scheidingsmuur tussen Israël en de Palestijnse gebieden in Cisjordanië
Proposition de résolution concernant le mur de séparation entre Israël et les territoires palestiniens de Cisjordanie

Mevrouw Anastas brengt in herinnering dat de Gazastrook wordt bestuurd door Egyptische wetten, terwijl Cisjordanië de Jordaanse wetten volgt.
Mme Anastas rappelle que la Bande de Gaza est gouvernée par les lois égyptiennes alors que la Cisjordanie suit les lois jordaniennes.

In dit document staat dat toegang tot de Gazastrook en Cisjordanië, die worden aangeduid als Judea en Samaria (A-gebieden), alleen mogelijk is na toestemming vooraf door de Israëlische autoriteiten.
Ce feuillet interdit l’entrée sur le territoire de la bande de Gaza et en Cisjordanie, cités sous les noms de Judée et de Samarie (Zone A), sans une autorisation préalable écrite émanant des autorités israéliennes.

Samenwerking met Cisjordanië en de Gazastrook ***I
Coopération financière et technique avec les territoires occupés (Cisjordanie et Gaza) ***I

ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, heeft op 6 december 1993 voor 5,7 miljoen ecu medische hulp verleend aan de Palestijnse bewoners van de Gaza-strook en Cisjordanië en op 28 maart 1994 voor 2,3 miljoen ecu aan voedselhulp.
ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne, a donné 5,7 millions d'ECU d'aide médicale en faveur des Palestiniens de la Bande de Gaza et de Cisjordanie le 6 décembre 1993 et une aide alimentaire de 2,3 millions d'ECU le 28 mars 1994.

De Europese Commissie heeft besloten voor 2,4 miljoen ecu (ongeveer 2,8 miljoen VS-dollar) medische humanitaire hulp te verlenen voor de Palestijnse bewoners van Gaza en Cisjordanië.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire médicale de 2,4 millions d'ECU (environ 2,8 millions de dollars USA) en faveur de la population palestinienne de Gaza et de Cisjordanie.

Andere gebieden van samenwerking zijn recenter : de begrotingsartikelen voor acties gericht op drugbestrijding en ten behoeve van bevolkingsgroepen in Cisjordanië en Gaza werden bijvoorbeeld in 1987 ingevoerd; die voor de frontlijnstaten in 1988, die met betrekking tot Vietnam en Cambodja in 1991; die voor de herstel- en wederopbouwacties in 1994.
D'autres domaines de coopération sont plus récents: par exemple les articles budgétaires pour des actions contre la drogue et en faveur des populations en Cisjordanie et Gaza ont été créés en 1987; celui pour les Etats de la ligne du front en 1988; ceux relatifs au Vietnam et au Cambodge en 1991; celui pour les actions de réhabilitation et reconstruction en 1994.