Vertaling van "civiele vordering tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

civiele vordering op grond van meerdere merken
action civile sur la base de plusieurs marques

vordering tegen de vermeende vader
action contre le père présumé

tegen de boedel ingestelde vordering tot teruggave van roerende goederen
revendication mobilière contre la masse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens deze laatste is de toegang tot casino’s uitsluitend voorbehouden aan meerderjarigen, moet de casinoleiding het gedrag van de spelers observeren om uit te maken of de frequentie en de intensiteit van hun deelname aan het spel een bedreiging vormen voor hun bestaansminimum, en kunnen bezoekers rechtstreeks een civiele vordering tegen de casinoleiding instellen wanneer deze verplichtingen niet worden nagekomen.
En vertu de celle-ci, l’accès aux casinos est réservé aux seules personnes majeures, la direction du casino doit observer le comportement des joueurs afin de déterminer si la fréquence et l’intensité de leur participation au jeu menacent leur minimum vital, et les clients peuvent former une action directe en matière civile contre la direction pour manquement à ces obligations.

De eerste zaak (C-403/08) betreft een door FAPL ingestelde civiele vordering tegen horecagelegenheden die wedstrijden van de Premier League hebben vertoond met gebruikmaking van Griekse decoderkaarten en tegen personen die dergelijke decoderkaarten aan die horecagelegenheden hebben verstrekt.
La première affaire (C-403/08) concerne une action civile de la FAPL contre les cafés-restaurants ayant projeté des rencontres de Premier League en utilisant des cartes de décodeur grecques et contre les fournisseurs de telles cartes de décodeur, à ces cafés-restaurants.

Deze en andere uitlatingen waren voor de heer Caselli aanleiding voor een civiele vordering tegen de heer Gargani ter verdediging van zijn eer en goede naam, waarbij hij vergoeding vordert van de hem toegebrachte schade tot het beloop van 154.937,07 euro.
Ceci, ainsi que d'autres affirmations et déclarations similaires, a conduit M. Casseli à engager une action au civil contre M. Gargani en vue de défendre son honneur et demander 154 937,07 euros en réparation du dommage subi.

In 2000 en 2001 hebben de Commissie en tien lidstaten[13] bij de rechterlijke instanties in New York een civiele vordering ingesteld tegen de sigarettenfabrikanten RJ Reynolds e.a., waarbij zij aanvoeren dat sprake is van deelname aan sigarettensmokkel en het witwassen van geld en verzoeken om rechterlijke maatregelen om smokkel in de toekomst te voorkomen.
En 2000 et 2001, la Commission et dix États membres[13] ont lancé une action civile devant les juridictions de New York à l’encontre des cigarettiers RJ Reynolds et alia , en alléguant une participation à la contrebande de cigarettes et au blanchiment d’argent et en demandant des mesures d’injonction afin d’éviter la contrebande dans le futur.

De rapporteur heeft vernomen, dat wegens hetzelfde feit een civiele vordering in bodemprocedure voor het Landgericht Hamburg tegen hem zal worden ingesteld.
Le rapporteur a été informé de l'intention de signifier à l'intéressé qu'une procédure civile serait introduite au principal, pour les mêmes faits, auprès du Tribunal de grande instance de Hambourg.

De beschermende werking van artikel 9 PVI moet om effectief te kunnen zijn, op dezelfde wijze ook kunnen worden tegengeworpen tegen een civiele vordering in de bodemprocedure.
Pour être efficace, la protection conférée par l’article 9 PPI doit pouvoir produire ses effets de la même manière à l’égard de poursuites civiles par la voie du recours au principal.

De rapporteur heeft vernomen dat wegens hetzelfde feit een civiele vordering in bodemprocedure voor het Landgericht Hamburg tegen hem zal worden ingesteld.
Le rapporteur a été informé de l'intention de signifier à l'intéressé qu'une procédure civile serait introduite au principal, pour les mêmes faits, auprès du Tribunal de grande instance de Hambourg.

De beschermende werking van artikel 9 PVI moet, om effectief te kunnen zijn, op dezelfde wijze ook kunnen worden tegengeworpen tegen een civiele vordering in de bodemprocedure.
Pour être efficace, la protection conférée par l’article 9 PPI doit pouvoir produire ses effets de la même manière à l’égard de poursuites civiles par la voie du recours au principal.