Vertaling van "clandestienen " (Nederlands → Frans) :

Wat de verlenging van het aantal bevelen om het grondgebied te verlaten betreft, wordt sinds januari 2005 door het Bureau Clandestienen van de Dienst Vreemdelingenzaken statistieken bijgehouden.
En ce qui concerne le nombre de prorogations d'ordres de quitter le territoire, des statistiques sont tenues depuis janvier 2005 par le Bureau Clandestins de l'Office des Étrangers.

4. Het Bureau Clandestienen van de Dienst Vreemdelingenzaken houdt slechts sinds januari 2005 statistieken bij wat betreft de verlenging van het aantal bevelen om het grondgebied te verlaten.
4. Ce n'est que depuis janvier 2005 que le Bureau Clandestins de l'Office des Étrangers tient des statistiques en ce qui concerne la prorogation du nombre d'ordres de quitter le territoire.

Er zijn ook een zeer groot aantal clandestienen en België heeft onlangs nog een zeer grote inspanning gedaan door te aanvaarden dat hun verblijf werd geregulariseerd.
Nous avons un nombre considérable de clandestins et si je prends l'exemple de la Belgique, nous venons encore de faire un très gros effort en acceptant de les régulariser.

Gevraagd wat de betrokkenen dan wel moeten doen, suggereert het bureau clandestienen van de DVZ dat de verblijfssituatie van de betrokkene, omdat er niet oneindig kan verlengd worden, moet geregeld worden via een aanvraag in het raam van artikel 9 lid 3.
À la question de savoir ce que les intéressés doivent faire, le Bureau des clandestins de l'Office des étrangers suggère que, le séjour des intéressés ne pouvant être prolongé indéfiniment, il doit être réglé par le biais d'une demande dans le cadre de l'article 9, alinéa 3.

Te dien einde werden al verschillende maatregelen getroffen : - In 1993 heeft de dienst Vreemdelingenzaken 162 bijkomende contractuele beambten aangeworven die prioritair werden aangeduid voor de dienst clandestienen, de directie vluchtelingen en de visadienst.
A cet effet, plusieurs mesures ont déjà été prises : - En 1993, l'Office des étrangers a engagé 162 agents contractuels supplémentaires, affectés en priorité au service des clandestins, à la direction des réfugiés et au service des visas.

1. In antwoord op mijn subvraag 2 deelde u voor de jaren 2000 en volgende het aantal bevelen om het grondgebied te verlaten mee, die werden afgegeven door het bureau Clandestienen van de Dienst Vreemdelingenzaken.
1. En réponse à ma deuxième sous-question, vous avez communiqué pour l'année 2000 et suivantes le nombre d'ordres de quitter le territoire délivrés par le Bureau des clandestins de l'Office des étrangers.

5. Heeft u weet van georganiseerde immigratie van clandestienen om medische redenen (" medische vluchtelingen" )?
5. Êtes-vous au courant d'une immigration organisée de clandestins à des fins médicales (" réfugiés médicaux" ) ?

Bureau C (clandestienen) van de dienst Vreemdelingenzaken werd in 1992 gecontacteerd voor 10.338 vreemdelingen die in het Rijk werden gecontroleerd en die zich in illegaal verblijf bevonden.
En 1992, le bureau C (clandestins) de l'Office des étrangers a été saisi de 10.338 cas d'étrangers contrôlés à l'intérieur du Royaume, qui se trouvaient en séjour illégal.

2. Blijft u bovendien bij uw voornemen - geuit in Het Volk van 18 maart 1992 - om niet langer ontwikkelingshulp te geven aan landen die weigeren clandestienen opnieuw in het land op te nemen?
2. Vous en tenez-vous en outre à votre projet - formulé dans " Het Volk " du 18 mars 1992 - de ne plus octroyer d'aide au développement aux pays qui refusent de réintégrer leurs clandestins?