Vertaling van "clandestiniteit terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terecht negatief
vrai négatif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht positief
vrai positif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De detentie belet de vreemdelingen ook in de clandestiniteit terecht te komen.
La détention a également comme avantage d'empêcher l'entrée en clandestinité.

Wanneer de maximumduur van de vrijheidsberoving wordt beperkt tot zes maanden, zoals het vorige lid voorstelt, komt de vrijgelaten vreemdeling twee maanden eerder in de clandestiniteit terecht, ook al wijst alles erop dat zijn effectieve verwijdering nakende is.
Si, comme le propose la préopinante, on limite la durée maximale de la privation de liberté à six mois, l'étranger libéré sombrera deux mois plus tôt dans la clandestinité, même si tout indique que son éloignement effectif est imminent.

De invrijheidstelling van een illegale vreemdeling mag overigens formeel een humane oplossing lijken, in concreto komt de vrijgelatene maar al te vaak in de clandestiniteit terecht en dreigt hij het slachtoffer te worden van uitbuiting, mensenhandel, enz.
Du reste, si, formellement, la mise en liberté d'un étranger en séjour illégal peut apparaître comme une solution humaine, concrètement, le bénéficiaire de la remise en liberté ne se retrouve que trop souvent dans la clandestinité, où il risque d'être victime de l'exploitation, de la traite des êtres humains, etc.

De Afghanen komen dus plots in de clandestiniteit terecht: ze moeten hun werk laten vallen, ze kunnen geen sociale hulp krijgen en velen van hen hebben een negatieve beslissing gekregen over hun regularisatieaanvraag.
Les Afghans se voient donc brusquement plongés dans la clandestinité : ils doivent quitter leur emploi, ne peuvent pas percevoir l'aide sociale et nombre d'entre eux ont reçu une décision négative à la demande de régularisation.

Een andere belangrijke reden is dat vele patiënten tijdens de behandeling uit het oog verloren worden, door de verhoogde mobiliteit wereldwijd en omdat ze in de clandestiniteit terecht komen (politieke vluchtelingen, asielzoekers).
La disparition de nombreux patients en cours de traitement, en raison d'une mobilité mondiale accrue ou d'une perte de vue dans la clandestinité (réfugiés politiques, demandeurs d'asile) constitue une autre raison importante.

Dat is nodig want de zaken gaan niet de goede richting uit en bestuurders die vanwege het buitensporige tarief hun verzekering niet meer betalen, komen in een soort van clandestiniteit terecht.
C'est indispensable, car les quelques évolutions perceptibles actuellement ne semblent pas aller dans le bon sens et reviennent à rejeter dans une sorte de clandestinité les conducteurs qui ne payeront plus leur assurance en raison des tarifs exorbitants.