Traduction de «clausules inzake mensenrechten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-actieplan inzake mensenrechten en democratie
plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie

internationale wetgeving inzake mensenrechten
droit international sur les droits de l'homme

clausules inzake het handelsmerk
disposition relative à la marque

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

clausule inzake verplichte tegenmaatregelen
clause impérative de rétorsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst bevat essentiële clausules inzake mensenrechten.
Le texte contient des clauses essentielles en matière de droits de l'Homme.

De clausules inzake "essentiële elementen" bepalen dat het respect voor de fundamentele mensenrechten en de democratische beginselen als vastgelegd in de universele verklaring van de rechten van de mens de basis vormen van het binnen- en buitenlands beleid van de partijen en een "essentieel element" van de overeenkomst vormen.
La clause «éléments essentiels» stipule que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme est le fondement des politiques internes et externes des parties et constitue un «élément essentiel» de l'accord.

[9] De EG is gebonden door alomvattende samenwerkingsovereenkomsten (inclusief clausules inzake de verplichtingen van beide partners met betrekking tot mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat en de uiteindelijke opschorting van de overeenkomst) met vijf landen in Azië : Nepal, Laos, Cambodja, Bangladesh en Zuid-Korea. Met Pakistan is over een vergelijkbare overeenkomst onderhandeld, maar deze is nog niet gesloten of ondertekend.
[9] La CE est liée par des accords de coopération complets (comprenant des clauses par lesquelles les deux partenaires s'engagent à respecter les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit, et des clauses prévoyant la suspension éventuelle de l'accord) avec cinq pays d'Asie - Népal, Laos, Cambodge, Bangladesh et Corée du Sud; un accord similaire a été négocié, mais non encore conclu ou signé, avec le Pakistan.

Associatieakkoord tussen de EU en Israël - Clausules inzake mensenrechten - Toepassing.
Accord d'association entre l'Union européenne et Israël - Clauses relatives aux droits de l'homme - Application.

De clausules inzake sociale aangelegenheden, milieu en mensenrechten in de handelsovereenkomsten.
Les clauses sociales, environnementales et relatives aux droits de l'homme dans les accords commerciaux.

De clausules inzake sociale aangelegenheden, milieu en mensenrechten in de handelsovereenkomsten
Les clauses sociales, environnementales et relatives aux droits de l'homme dans les accords commerciaux

België benadrukte zoals in andere overeenkomsten tussen de EU en derde partners het belang van de politieke clausules betreffende non-proliferatie van massavernietigingswapens; samenwerking met het Internationaal Strafhof; (samenwerking in de) strijd tegen het terrorisme en samenwerking inzake mensenrechten.
La Belgique a insisté, comme c'est le cas dans d'autres accords conclus entre l'UE et les partenaires tiers, sur l'importance des clauses politiques relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive et sur la coopération avec la Cour Pénale internationale, la (coopération dans la) lutte contre le terrorisme et la coopération dans le domaine des droits de l'homme.

— het opnemen van essentiële clausules inzake de naleving van de democratische beginselen/mensenrechten/rechtsstaat en de bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens;
— l'importance de l'insertion des clauses essentielles en matière de respect des principes Démocratiques/droits de l'homme/État de droit et de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive;

In onze bilaterale verdragen zijn heel wat clausules inzake eerbiediging van mensenrechten met opschortende voorwaarden opgenomen.
Nos conventions bilatérales contiennent maintes clauses relatives au respect des droits de l'homme et assorties de conditions suspensives.

In de bilaterale verdragen zijn heel wat clausules inzake eerbiediging van mensenrechten met opschortende voorwaarden opgenomen, maar dat is niet voldoende; ze moeten ook echt afgedwongen worden.
Nos conventions bilatérales contiennent maintes clauses relatives au respect des droits de l'homme et assorties de conditions suspensives.