Traduction de «clementieregeling » (Néerlandais → Français) :

De clementieregeling is op diverse punten verbeterd om meer ondernemingen die bij kartels betrokken zijn, aan te zetten deze praktijken bij de mededingingsautoriteiten te melden.
Des améliorations sont apportées à la communication sur la clémence afin d'inciter plus d'entreprises impliquées dans des ententes à en dénoncer les pratiques aux autorités de concurrence.

De model-clementieregeling van het ECN: "één loket".
Programme de clémence modèle du REC: un «guichet unique»

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26119 - EN - Boete-immuniteit en boetevermindering: clementieregeling in kartelzaken
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26119 - EN - Immunité et réduction d'amendes: clémence dans les affaires d'ententes

Boete-immuniteit en boetevermindering: clementieregeling in kartelzaken
Immunité et réduction d'amendes: clémence dans les affaires d'ententes

In deze nieuwe regeling is ook voorzien in een procedure om de verklaringen die worden afgelegd in het kader van de clementieregeling, te beschermen tegen discovery in burgerlijke procedures met schadeclaims.
Une procédure protège désormais les déclarations faites par les entreprises au titre de la communication sur la clémence contre leur divulgation dans des actions civiles en dommages et intérêts.

(3) Zie bijvoorbeeld de clementieregeling van de Europese Commissie.
(3) Voir par exemple le programme de clémence de la Commission européenne.

10. Indien het Auditoraat een transactie sluit met opleggen van een boete aan een onderneming of ondernemingsvereniging die geniet van een gedeeltelijke vrijstelling van geldboete bij toepassing van artikel IV. 46, § 1 WER, wordt eerst de overeenkomstig de vorige paragraaf van deze richtsnoeren berekende boete verminderd overeenkomstig de clementieregeling.
10. Si l'Auditorat conclut une transaction avec imposition d'amende à une entreprise ou association d'entreprises qui bénéficie d'une exonération partielle d'amende en application de l'article IV. 46, § 1 CDE, le montant de l'amende est d'abord réduit en application de la communication sur la clémence.

45. Indien een onderneming of een ondernemingsvereniging tevens om toepassing heeft gevraagd van de clementieregeling (13) wordt eerst het basisbedrag berekend (onderdeel IV hiervoor).
45. Dans le cas où une entreprise ou association d'entreprises a demandé également l'application de la communication sur la clémence (13), le montant de base sera d'abord calculé (partie IV ci-avant).

Komt de onderneming of ondernemingsvereniging volgens de Raad in aanmerking voor gedeeltelijke vrijstelling van een geldboete, dan wordt de geldboete eerst volledig berekend (volgens de methode beschreven in onderdelen IV en V en rekening houdend met randnummer 37) en wordt dan het percentage korting dat wordt toegekend op basis van de clementieregeling, in mindering gebracht.
Si le Conseil estime que l'entreprise ou l'association d'entreprises a droit à une exonération partielle, l'amende sera dans ce cas d'abord calculée complètement (selon la méthode décrite dans les parties IV et V ci-dessus et en tenant compte du point 37) et ensuite elle pourra être réduite par application du pourcentage d'exonération qui sera accordé sur la base de la communication sur la clémence.

4. De wetgever heeft in artikel 49 WBEM in een uitdrukkelijke wettelijke basis voorzien voor een Belgische clementieregeling in kartelzaken.
4. Le législateur a donné, par l'article 49 de la LPCE, une base légale expresse à une réglementation belge de la clémence dans les affaires portant sur les ententes.