Vertaling van "clitoris " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clitoris | coles femininus | penis feminis | penis muliebris
clitoris

clitoris
Clitoris

rituele chirurgische verwijdering van de clitoris
excision rituelle du clitoris

hypertrofie van de clitoris
hypertrophie du clitoris

congenitale misvorming van clitoris
Malformation congénitale du clitoris

adhesies van vulva | hypertrofie van clitoris
Adhérences de la vulve Hypertrophie du clitoris

structuur van clitoris
clitoris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vrouwelijke genitale verminking Art. 38. De partijen nemen de wetgevende of andere maatregelen die nodig zijn om te waarborgen dat de volgende opzettelijke gedragingen strafbaar worden gesteld: a) excisie, infibulatie of het toebrengen van andere verminkingen aan de grote of kleine schaamlippen of de clitoris van een vrouw of een deel daarvan; b) een vrouw dwingen of ertoe bewegen de onder a genoemde handelingen te ondergaan; c) een meisje aanzetten, dwingen of ertoe bewegen de onder a genoemde handelingen te ondergaan.
Mutilations génitales féminines Art. 38. Les Parties prennent les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infractions pénales, lorsqu'ils sont commis intentionnellement : a) l'excision, l'infibulation ou toute autre mutilation de la totalité ou partie des labia majora, labia minora ou clitoris d'une femme; b) le fait de contraindre une femme à subir tout acte énuméré au point a ou de lui fournir les moyens à cette fin; c) le fait d'inciter ou de contraindre une fille à subir tout acte énuméré au point a ou de lui fournir les moyens à cette fin.

Bij type 1 of de clitoridectomie wordt de clitoris of de voorhuid van de clitoris gedeeltelijk of volledig weggenomen.
Le type 1, ou clitoridectomie, consiste en l'ablation complète ou partielle du clitoris ou du prépuce du clitoris.

Bij type 2 of excisie worden de clitoris en de binnenste schaamlippen gedeeltelijk of volledig weggenomen, waarbij de buitenste schaamlippen al dan niet worden weggehaald.
Le type 2, ou excision, consiste en une ablation complète ou partielle du clitoris et des petites lèvres avec ou sans ablation des grandes lèvres.

Bij type 3 of de infibulatie wordt de introïtus vaginae vernauwd en afgesloten door de binnenste of buitenste schaamlippen weg te halen en te hechten, met of zonder excisie van de clitoris.
Dans le type 3, ou infibulation, on rétrécit l'orifice vaginal, que l'on referme en coupant et recousant les lèvres intérieures ou extérieures, avec ou sans ablation du clitoris.

Bij een aantal zwart-Afrikaanse volkeren gelooft men nog dat een vrouw die een clitoris heeft geen kinderen kan krijgen, omdat zij bij de geboorte sterven als hun hoofd de clitoris raakt.
Dans certaines ethnies de l'Afrique noire, la croyance subsiste qu'une femme qui possède encore son clitoris ne peut avoir d'enfants, car ils meurent lors de l'accouchement si leur tête touche le clitoris.

(1) Gemeenschappelijke Verklaring Wereldgezondheidsorganisatie/FNUA :UNICEF, 1997, blz. 3 en Classificatie van de VGV : Type I : Verwijdering van de voorhuid met of zonder gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris (« Sunna »); Type II : Verwijdering van de clitoris met gedeeltelijke of volledige verwijdering van de kleine schaamlippen; Type III : Gedeeltelijke of volledige verwijdering van de uitwendige genitalia en hechten/vernauwen van de ingang van de vagina (infibulatie of « faraonische besnijdenis »); Type IV : Overige (meng)vormen : piercen, uitrekken, cauterisatie, .
(1) Déclaration commune de l'OMS/FNUA:UNICEF, 1997, p. 3 et Classification des MGF: Type I: Excision du prépuce avec ou sans excision de la totalité ou d'une partie du clitoris (« Sunna »); Type II: Excision du clitoris avec excision partielle ou totale des petites lèvres; Type III: Excision de la totalité ou d'une partie de l'appareil génital externe et suture/rétrécissement de l'ouverture vaginale (infibulation ou « circoncision pharaonique »); Type IV: Diverses pratiques non classées: percement, étirement, cautérisation, .

De eerste soort bestaat in de excisie van de voorhuid van de clitoris (cf. besnijdenis bij de man) met het al dan niet uitsnijden van heel de clitoris of een gedeelte ervan.
Le premier type est l'excision du prépuce (voir circoncision masculine) avec excision ou non d'une partie ou de tout le clitoris.

Traditioneel onderscheidt men drie soorten besnijdenis : het wegsnijden van de clitoris (ook soennitische besnijdenis genoemd), het wegsnijden van de clitoris én de kleine schaamlippen en de infibulatie (ook faraonische besnijdenis of Sudanese besnijdenis genoemd, excisie van het type II met nagenoeg volledige afsluiting van de vagina en aan elkaar hechten van de grote of kleine schaamlippen) (M. Erlich, Les mutilations sexuelles, PUF, 1991).
Traditionnellement, on distingue trois types d'excision : l'excision a minima ou sunna (ablation du capuchon clitoridien), l'excision commune (ablation plus ou moins étendue du clitoris et des petites lèvres), et l'infibulation (appelée aussi circoncision pharaonique ou circoncision soudanaise) (excision de type II avec fermeture presque complète de l'orifice vaginal et accolement des grandes ou des petites lèvres) (M. Erlich, Les mutilations sexuelles, PUF, 1991).

F. overwegende dat de WHO vier verschillende vormen van VGV heeft vastgesteld, gaande van clitoridectomie (gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris) en excisie (verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen), die ongeveer 85% van de VGV uitmaakt, tot de meest extreme vorm, namelijk infibulatie (totale verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen en van de binnenkant van de grote schaamlippen, waarna de vulva wordt dichtgenaaid zodat er nog slechts een nauwe vaginale opening overblijft) en introcisie (besnijdenis, perforatie of incisie van de clitoris of de schaamlippen),
F. considérant que l'OMS a identifié quatre types de MGF, qui vont de la clitoridectomie (ablation partielle ou totale du clitoris) à l'excision (ablation du clitoris et des petites lèvres), cette dernière représentant 85% environ des MGF, jusqu'à la forme la plus extrême, l'infibulation (ablation totale du clitoris et des petites lèvres ainsi que de la superficie interne des grandes lèvres et suture de la vulve pour ne laisser qu'une petite ouverture vaginale) et l'introcision (piqûres, perforations ou incisions du clitoris ou des lèvres),